Переклад тексту пісні I Asked - Snarky Puppy, Becca Stevens, Väsen

I Asked (оригінал)

I asked my love,
«What do you need
To make your wild heart beat?»
«And this, my love,»
He said to me wholeheartedly,
«Whatever makes you happy, darling.
Whatever makes you smile for me.
Whatever makes you happy.
That’s all I need.»
In sober times
When troubles find
A taste for brevity,
I asked myself,
«What do you need
To let the weight release?
Whatever makes you happy, darling.
Whatever makes you smile for me.
Whatever makes you happy.»
That’s all I need
That’s all I need
That’s all I need
That’s all I need
I asked my love
What do you need
To make your wild heart beat?

I Asked (переклад)

Я запитав мою любов,
"Що тобі потрібно
Щоб твоє дике серце билося?»
«І це, моя люба,»
Він сказав мені від усієї душі,
«Те, що робить тебе щасливою, любий.
Що б ти не посміхнувся для мене.
Все, що робить вас щасливими.
Це все, що мені потрібно».
У тверезий час
Коли біди знайдуть
Смак до стислості,
Я запитав себе,
"Що тобі потрібно
Щоб вага звільнилася?
Все, що робить тебе щасливою, люба.
Що б ти не посміхнувся для мене.
Все, що робить вас щасливими».
Це все, що мені потрібно
Це все, що мені потрібно
Це все, що мені потрібно
Це все, що мені потрібно
Я запитав мою любов
Що тобі потрібно
Щоб твоє дике серце билося?