Переклад тексту пісні Туда - SLIMUS, TRUEтень

Туда (оригінал)

Туда, где дым... Куда идти?.. А
Ты где-то спрятана миром, как за тучами жаркое солнце
С кем-то лежишь тоскливо, пока дождь мышью в окно скребётся
Нам свою не понять ошибку, хотя к твоему подобрался шифру
Знаешь, без тебя паршиво.
Я как битый пиксель в мониторе Toshiba
Ты паришь по Тверской на облаке самых убойных метафор
И я глянул, конечно бы, снова на шесте твой убойный спектакль
Твой новый накачанный чуви от тебя отгоняет в рестике мух
Жизнь — шахматная доска, и он на ней походу петух
Всё вдруг опустело как гильза, ищу твои нуди в наших переписках
В издательстве с именем жизнь этот роман так и не издан
Город уже засопел, но тебе не до снов в крузаке
Ты же сама красота, помнишь?
Вадик сделает по красоте (по красоте)
Помнишь?
Люди по сторонам, руки стремятся под сарафан
Сердце ревёт будто я маслкар, идём убивать MasterCard
Тот секс в память впечатан, на твоём теле мои отпечатки
Тогда в моё сердце вошла, ты открыла замки, как по скану сетчатки
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?
Туда, где дым... Туда, где ты...
И там за облаком седым тебя найти...
И с высоты
Давай летим... Давай летим...
Когда искры в глазах твоих ярче луны
Что-то хочешь сказать, но слова не нужны
Тебя чую по запаху
Тебя чую, ты пахнешь как пахнет полынь
Туго спутала ночь, не видно в глаза
Принципом домино меня валишь назад
Ты плывёшь по рукам моим
Ты затянешь мне раны, как сладкий бальзам
Только ветер и волосы вьются как флаг
Словно музыка голос твой и я дотла
Выгораю и падаю
Разнесёт меня утром холодным метла
Меня прёт, будто комната кружится в танце
Ты мне утром соврёшь, что пора одеваться
Что тебе надо идти, и лишь этот мотив
В голове как заест и сыграет раз 20
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти на, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти на, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?
Куда идти?
Туда, где дым
Туда, где ты.
И там за облаком седым
Тебя найти, там паутина
И с высоты давай летим!
Ну где же ты?

(переклад)

Туди, де дим... Куди йти?
Ти десь схована світом, як за хмарами спекотне сонце
З кимось лежиш сумно, поки дощ мишею у вікно шкребеться
Нам свою не зрозуміти помилку, хоча до твого підібрався шифру
Знаєш, без тебе паршиве.
Я як битий піксель у моніторі Toshiba
Ти париш по Тверській на хмарі найзабійніших метафор
І я глянув, звичайно б, знову на жердині твій забійний спектакль
Твій новий накачаний чуви від тебе відганяє у рестику мух
Життя - шахівниця, і він на ній походу півень
Все раптом спорожніло як гільза, шукаю твої нуді у наших листуваннях
У видавництві з ім'ям життя цей роман так і не видано
Місто вже засоп, але тобі не до снів у крузаку
Ти ж сама краса, пам'ятаєш?
Вадик зробить за красою (за красою)
Пам'ятаєш?
Люди на всі боки, руки прагнуть під сарафан
Серце реве ніби я маслкар, ідемо вбивати MasterCard
Той секс на згадку вдрукований, на твоєму тілі мої відбитки
Тоді в моє серце увійшла, ти відчинила замки, як по скану сітківки
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти, там павутина
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти, там павутина
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?
Туди, де дим... Туди, де ти...
І там за хмарою сивою тебе знайти...
І з висоти
Давай летимо... Давай летимо...
Коли іскри в очах твоїх яскравіші за місяць
Щось хочеш сказати, але слова не потрібні
Тебе чую по запаху
Тебе чую, ти пахнеш як пахне полин
Туго сплутала ніч, не видно у вічі
Принципом доміно мене валиш назад
Ти пливеш по моїх руках
Ти затягнеш мені рани, як солодкий бальзам
Тільки вітер та волосся в'ються як прапор
Немов музика голос твій і я вщент
Вигоряю та падаю
Рознесе мене вранці холодним мітлом
Мене прі, ніби кімната крутиться в танці
Ти мені вранці збрешиш, що настав час одягатися
Що тобі треба йти, і лише цей мотив
У голові як заїсть і зіграє разів 20
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти на, там павутиння
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти на, там павутиння
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти, там павутина
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?
Куди йти?
Туди, де дим
Туди де ти.
І там за хмарою сивою
Тебе знайти, там павутина
І з висоти давай летимо!
Ну де ж ти?