Переклад тексту пісні The Unborn Byron - Slapp Happy

The Unborn Byron (оригінал)

Byron as an embryo
Behold the unborn Byron grow
His budding brain grows ears and eyes
Soon he swells to twice his size
He drinks in with his mother’s blood
A subtle, philosophic food
Distilled from that good woman’s sense
A strong poetic influence
She calls him and he answers back
From the amniotic sac: (he says)
«Spread the word, tomorrow morn
A future poet shall be born
From my mother I shall fall
Into the womb that holds us all
My life shall be a meteor
Which generations shall adore
For my unbuttoned liberty
The unborn will remember me.»

(переклад)

Байрон як ембріон
Дивіться, як росте ненароджений Байрон
У його головному мозку ростуть вуха й очі
Незабаром він роздувається до вдвічі свого розміру
Він впивається кров’ю своєї матері
Тонка, філософська їжа
Вилучено з чуття цієї доброї жінки
Сильний поетичний вплив
Вона дзвонить йому, а він відповідає
З амніотичного міхура: (він говорить)
«Повідомте про це завтра вранці
Майбутній поет народиться
Від матері я впаду
В утробу, яка тримає нас усіх
Моє життя буде метеором
Які покоління будуть обожнювати
За мою розстібану свободу
Ненароджені згадають мене».