Переклад тексту пісні Dawn - Slapp Happy

Dawn (оригінал)

Dawn he’s in a postcard of the dawn
Where the knives of light
Have left the dark night tattered & torn
The firmamental cars
On the highway of the stars are doing ninety
(for your love) — He’s in a corner on the right
The sole survivor of the night —
& it’s you he’s thinking of
And you, you only think of him
Dropping him a line 'cos he’s got no time to swim
They’re closing all the doors to his existential shores
— they'll leave him naked & alone
— & you can’t help him now, he’s in the waters of the south
— sinking like a stone…
Running form the snapping jaws
You knows he ain’t got time to pause
— there's one last door between him & you
— look out babe, he’ll be coming through
(as soon as you admit that you’re the cause)
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features
His seer’s sight had lied about the other side
No one was waiting when you arrived
You dared not hesitate — even so, you got there late —
Who takes who for one last ride?

Dawn (переклад)

Світанок, він на листівці світанку
Де ножі світла
Залишили темну ніч подерті й порвані
Небесні машини
На шосе зірки роблять дев’яносто
(для вашої любові) — Він у кутку праворуч
Єдиний вижив у ніч —
і він думає про тебе
А ти думаєш лише про нього
Киньте йому зв’язок, бо у нього немає часу плавати
Вони закривають усі двері до його екзистенційних берегів
— вони залишать його голого й одного
— і ви не можете йому допомогти зараз, він у водах півдня
— тоне, як камінь…
Біг від клацаючих щелеп
Ви знаєте, що у нього немає часу на паузу
— між ним і вами є останні двері
— стережіться, дитинко, він пройде
(як тільки ви визнаєте, що ви є причиною)
Пішли разом із загоном кривих створінь —
Ви бачили фільм його втечі
Але ви навряд чи впізнали його риси
Його провидець збрехав про інший бік
Ніхто не чекав, коли ви приїхали
Ви не наважилися вагатися — незважаючи на це, ви прийшли туди пізно —
Хто кого бере в останню поїздку?