Переклад тексту пісні Child Then - Slapp Happy

Child Then (оригінал)

I could run before I learned to walk,
tore the tongues out of my shoes
so they wouldn’t talk.
I was a child then.
Seven years at a private school
Only taught me how to play the fool.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.
My sisters would behave like trees,
whispering of mysteries
that were beyond my ken.
Midnight out by Crater Lake
wondering which pill to take.
I was a child then,
but I would do the same again.
Take another backward leap
and yes my conscience lets me sleep.
If I’d known then what I know now
I’d have done it anyhow.
I never thought at forty-five
I’d still be alive, be alive.
Sold my soul for the highest bid.
Feel no remorse for what I did.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.

(переклад)

Я міг бігати до того, як навчився ходити,
вирвав язики з мого черевика
щоб вони не говорили.
Тоді я був дитиною.
Сім років у приватній школі
Тільки навчив мене як грати дурня.
Тоді я був дитиною,
але я б зробив те саме знову.
Моя порада я сама дотримуюся
і так, совість дає мені спати.
Мої сестри поводилися б, як дерева,
шепоту таємниць
які були поза моїми знаннями.
Опівночі біля озера Кратер
думаю, яку таблетку прийняти.
Тоді я був дитиною,
але я б зробив те саме знову.
Зробіть ще один стрибок назад
і так, совість дає мені спати.
Якби я знав тоді те, що знаю зараз
Я б зробив це в будь-якому випадку.
Я ніколи не думав про сорок п’ять років
Я був би ще живий, був би живий.
Продав свою душу за найвищу ставку.
Не відчувайте докорів сумління за те, що я зробив.
Тоді я був дитиною,
але я б зробив те саме знову.
Моя порада я сама дотримуюся
і так, совість дає мені спати.