Переклад тексту пісні Scarred for Life - Slapp Happy

Scarred for Life (оригінал)

Leave me something to remember you by
More than a lock of your hair
Leave me scarred for life
Show you really care
You can do it with kindness
Keener than a knife
Just by making yourself scarce
You can leave me scarred for life
We walked arm in arm with madness
And every little breeze
Whispered of the secret love
We had for our disease
Leave me something so I won’t forget
More than a nick or a scratch
To remind me than in you I met
In you I met my match
Nothing on the surface
I don’t want it to show
Something I can hide inside
So only you and I will know
You know I’d do the same for you —
Leave me scarred for life
And if we never meet again
For all the time we spent
Leave me with a tender spot
Something permanent

(переклад)

Залиште мені щось, чим запам’ятаю вас
Більше, ніж пасмо вашого волосся
Залиш мені шрами на все життя
Покажіть, що ви дійсно піклуєтеся
Ви можете зробити це з добротою
Гостріший ніж ніж
Просто робивши себе дефіцитними
Ви можете залишити мене в шрамах на все життя
Ми йшли рука об руку з божевіллям
І кожен вітерець
Шепотів про таємне кохання
Ми за свою хворобу
Залиште мені щось, щоб я не забув
Більше, ніж різина чи подряпина
Щоб нагадати мені, ніж у вас я зустрів
У вас я зустрів свого партнера
Нічого на поверхні
Я не хочу, щоб це показували
Щось я можу приховати всередині
Тож знатимемо лише ви і я
Ти знаєш, що я зробив би те саме для тебе —
Залиш мені шрами на все життя
І якщо ми ніколи більше не зустрінемося
За весь час, який ми провели
Залиште мені ніжне місце
Щось постійне