Переклад тексту пісні This Town Is Boring - Skyhooks

This Town Is Boring (оригінал)

Well, I jumped a plane for the Greek Isles
Ouzo and moonlight had me all smiles
A villa, a yacht and a private beach
I thought happiness was in my reach.
Jackie O she like my tan
Jackie O said I was her man
Then one night I walked in the door
I looked in the mirror, this is what I saw.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
So I travelled to London and points in between
And everywhere else that I ain’t been
I felt everything that there was to feel
Made my money on the roulette wheel.
I did a hundred things I hadn’t done before
Looking for something and something more
I was getting tired of messin' about
One night in Soho, I just had to shout.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t the place for me.
Now New York is New York on Seventh Avenue
People and places and things to do Where the rat race reaches its peak
Ten million people playing hide and seek.
So I was surprised when someone said to me
'What's it like in your town I’m goin' there you see ?'
'Ain't nothin' happenin' in this dirty old town'
'I need some excitement, I gotta get down'.
We all gotta get up and go to work
Go home and cook the dinner
And if you’re in Tangiers or Kathmandu
That don’t mean you’re on a winner.
In Manhattan or Paris, you can hear people say
'This town is boring, I gotta get away'
'If I had the money, I’d leave today'
'This town is boring and I can’t stay'.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.
This town is boring, this town is dead
This town ain’t what it used to be This town ain’t the place for me.

(переклад)

Ну, я стрибнув на літак до Грецьких островів
Узо та місячне світло викликали у мене посмішку
Вілла, яхта та приватний пляж
Я думав, що щастя в моїй досяжності.
Джекі, їй подобається мій засмага
Джекі О сказала, що я її чоловік
Одного разу вночі я зайшов у двері
Я подивився у дзеркало, це що бачив.
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто вже не те, що було Це місто не те місце для мене.
Тож я мандрував до Лондона й перебував між ними
І скрізь, де я не був
Я відчув усе, що можна відчути
Заробив гроші на колесі рулетки.
Я зробив сотню речей, яких не робив раніше
Шукає щось і щось більше
Я втомився возитися
Одного разу вночі в Сохо мені просто довелося кричати.
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто вже не те, що було Це місто не те місце для мене.
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто не для мене.
Тепер Нью-Йорк — Нью-Йорк на Сьомій авеню
Люди, місця та заняття Там, де щурячі перегони досягають свого піку
Десять мільйонів людей грають у хованки.
Тому я був здивований, коли хтось сказав мені
«Як у твоєму місті я йду?»
"Нічого не відбувається в цьому брудному старому місті"
«Мені потрібне хвилювання, я повинен спуститися».
Ми всі повинні встати і піти на роботу
Ідіть додому та приготуйте вечерю
А якщо ви в Танжері чи Катманду
Це не означає, що ви переможець.
На Манхеттені чи Парижі ви можете почути, як люди говорять
"Це місто нудне, мені потрібно тікати"
«Якби у мене були гроші, я б пішов сьогодні»
"Це місто нудне, і я не можу залишитися".
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто вже не те, що було Це місто не те місце для мене.
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто вже не те, що було Це місто не те місце для мене.
Це місто нудне, це місто мертве
Це місто вже не те, що було Це місто не місце для мене.