Переклад тексту пісні Like Janis - Sixto Rodriguez

Like Janis (оригінал)

And you measure for wealth by the things you can hold
And you measure for love by the sweet things you’re told
And you live in the past or a dream that you’re in
And your selfishness is your cardinal sin.
And you want to be held with highest regard
It delights you so much if he’s trying so hard
And you try to conceal your ordinary ways
With a smile or a shrug or some stolen cliche.
But don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out for me?
'Cause emotionally you’re the same basic trip
And you know that I know of the times that you’ve slipped
So don’t try to impress me, you’re just pins and paint
And don’t try to charm me with things that you ain’t.
And don’t try to enchant me with your manner of dress
'Cause a monkey in silk is a monkey no less
So measure for measure reflect on my said
And when I won’t see you then measure it dead.
'Cause don’t you understand
And don’t you look about
I’m trying to take nothing from you
So why should you act so put out
And sit there in wonder and doubt for me?

(переклад)

І ви вимірюєте багатство речами, які можете тримати
І ви вимірюєте любов за солодкими речами, які вам говорять
І ви живете минулим або мрією, в якій перебуваєте
А ваш егоїзм — це ваш головний гріх.
І ви хочете, щоб до вас ставилися з найвищою повагою
Вам дуже приємно, якщо він так старається
І ви намагаєтеся приховати свої звичайні способи
З посмішкою чи знизуванням плечима чи якимось вкраденим кліше.
Але хіба ти не розумієш
І ти не дивись
Я намагаюся нічого від вас не взяти
То чому ви повинні поводитися так за мене?
Тому що в емоційному плані ви – така сама базова подорож
І ти знаєш, що я знаю про часи, коли ти послизнувся
Тож не намагайтеся вразити мене, ви лише шпильки та фарби
І не намагайся зачарувати мене речами, якими ти не є.
І не намагайся зачарувати мене своєю манерою одягатися
Тому що мавпа в шовку не менша мавпа
Тож міра за мірою поміркуйте над моїм сказаним
І коли я не побачу тебе, то виміряй його мертвим.
Бо ти не розумієш
І ти не дивись
Я намагаюся нічого від вас не взяти
Тож чому ви повинні діяти так завзято
І сидіти там, дивуючись і сумніваючись за мене?