Переклад тексту пісні A Most Disgusting Song - Sixto Rodriguez

A Most Disgusting Song (оригінал)

I’ve played every kind of gig there is to play now
I’ve played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
In opera houses, concert halls, halfway houses
Well I found that in all these places that I’ve played
All the people that I’ve played for are the same people
So if you’ll listen, maybe you’ll see someone you know in this song
A most disgusting song
The local diddy bop pimp comes in
Acting limp he sits down with a grin
Next to a girl that has never been chased
The bartender wipes a smile off his face
The delegates cross the floor
Curtsy and promenade through the doors
And slowly the evening begins
And there’s Jimmy «Bad Luck» Butts
Who’s just crazy about them East Lafayette weekend sluts
Talking is the lawyer in crumpled up shirt
And everyone’s drinking the detergents
That cannot remove their hurts
While the Mafia provides your drugs
Your government will provide the shrugs
And your national guard will supply the slugs
So they sit all satisfied
And there’s old playboy Ralph
Who’s always been shorter than himself
And there’s a man with his chin in his hand
Who knows more than he’ll ever understand
Yeah, every night it’s the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
At the Inn-Between, again
And there’s the bearded schoolboy with the wooden eyes
Who at every scented skirt whispers up and sighs
And there’s a teacher that will kiss you in French
Who could never give love, could only fearfully clench
Yeah, people every night it’s the same old thing
Getting pacified, ossified, affectionate at Mr. Flood’s party, again
And there’s the militant with his store-bought soul
There’s someone here who’s almost a virgin I’ve been told
And there’s Linda glass-made who speaks of the past
Who genuflects, salutes, signs the cross and stands at half-mast
Yeah, They’re all here, the Tiny Tims and the Uncle Toms
Redheads, brunettes, brunettes, and the dyed haired blondes
Who talk to dogs, chase broads and have hopes of being mobbed
Who mislay their dreams and later claim that they were robbed
And every night it’s going to be the same old thing
Getting high, getting drunk, getting horny
Lost, even, at Martha’s Vineyard, again

(переклад)

Я грав усі види концертів, які можна грати зараз
Я грав у педик-бари, проститутки, похорони мотоциклів
В оперних театрах, концертних залах, на півдорозі
Що ж, я знайшов це в всіх цих місцях, де я грав
Усі люди, для яких я грав, — одні й ті ж люди
Тож якщо ви послухаєте, можливо, побачите когось із знайомих у цій пісні
Найогидніша пісня
Заходить місцевий сутенер дідді-бопа
Він м’яко сидить із посмішкою
Поруч із дівчиною, за якою ніколи не переслідували
Бармен стирає посмішку з обличчя
Делегати перетинають зал
Реверанс і прогулянка через двері
І потихеньку починається вечір
А ще є Баттс Джиммі «Bad Luck».
Хто просто без розуму від них вихідних повій East Lafayette
Говорить — адвокат у зм’ятій сорочці
І всі п’ють миючі засоби
Це не може зняти їхні болі
Поки мафія надає ваші наркотики
Ваш уряд знизить плечима
А ваша національна гвардія постачатиме слимаків
Тож сидять усі задоволені
А ще є старий плейбой Ральф
Який завжди був нижчим за себе
А там чоловік із підборіддям у руці
Хто знає більше, ніж коли-небудь зрозуміє
Так, щовечора це одне й те саме
Напитися, напитися, розгорітися
Знову в Inn-Between
А ось бородатий школяр з дерев’яними очима
Хто на кожну запашну спідницю шепоче і зітхає
І є вчитель, який поцілує вас французькою
Хто ніколи не міг дати кохання, міг тільки з острахом стискатися
Так, люди щовечора це одне й те саме
Знову умиротворення, окостеніння, прихильність на вечірці пана Флуда
А ось і бойовик із купленою в магазині душею
Мені сказали, що тут є хтось майже незайманий
І є Лінда, яка зі скла, яка говорить про минуле
Хто вклоняється, вітає, підписує хрест і стоїть на напівщогли
Так, вони всі тут, Tiny Tims і Uncle Toms
Руді, брюнетки, брюнетки і фарбоване волосся блондинки
Хто розмовляє з собаками, ганяється за бабами і сподівається стати жертвою натовпу
Які помиляють свої сни, а потім стверджують, що їх пограбували
І щовечора це буде те саме
Напитися, напитися, розгорітися
Знову програв, навіть, у Martha’s Vineyard