Переклад тексту пісні To Leave You - Siv Jakobsen

To Leave You (оригінал)

I have built myself a fortress
Where I’ve been hiding
Where I’ve been safe, sound
But now you’ve dug yourself a hollow in my garden
So you can swim in darkness
And I’ve placed myself beside it
To hold your hand if you come out, if you come out
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages 'round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I must build myself a new house
With a fence and alarms
Round the edge so you can’t come
I’ll have torches in the ceilings
So I can swim in visions
Of you with your inside out
Naked and screaming and fighting me, frightening me
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
Building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave
I don’t know for who I’m longing
Is it you or your reflection in my mind?
But I know now, what I am hoping for
I’m building cages round my chest to leave you out
To leave you, to leave

(переклад)

Я побудував собі фортецю
Де я ховався
Там, де я був у безпеці, здоровий
Але тепер ви вирили собі дупло в моєму саду
Тож ви можете плавати в темряві
І я поставив себе поруч
Щоб тримати вашу руку, якщо виходите, якщо виходите
Я не знаю, кого я прагну
Це ви чи твоє відображення в мій думці?
Але тепер я знаю, на що я сподіваюся
Будувати клітки навколо моїх грудей, щоб вас залишити
Залишити вас, піти
Я повинен побудувати собі новий будинок
З парканом та сигналізацією
Закруглюйте край, щоб ви не могли підійти
Я буду мати смолоскипи в стелі
Тож я можу плавати у видіннях
Про вас з виворотом
Гола, кричить і б'ється зі мною, лякає мене
Я не знаю, кого я прагну
Це ви чи твоє відображення в мій думці?
Але тепер я знаю, на що я сподіваюся
Побудував клітки навколо моїх грудей, щоб залишити тебе
Залишити вас, піти
Я не знаю, кого я прагну
Це ви чи твоє відображення в мій думці?
Але тепер я знаю, на що я сподіваюся
Я будую клітини навколо моїх грудей, щоб випустити вас
Залишити вас, піти