Переклад тексту пісні C'est la vie qui veut ca - Tairo, Sir Samuel

C'est la vie qui veut ca (оригінал)

La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, personne n’est à l’abri du mauvais sort
Je fais tous les efforts pour m’en écarter
La sueur que tu verses n’a pas le goût de l’or
Mais je pense plutôt à c’qu’elle pourrait m’apporter
Ton ambition t'élève plus qu’elle ne t’fait du tort
Je ne laisse personne m’y faire renoncer
Crois en toi, sinon t’es mort
Car, la vie, c’est comme un sport, faut pas qu’elle me prenne au score
Quand je tombe, j’y crois encore, j’me relève encore plus fort
J’lâche jamais l’affaire, comme ça, j’ai pas de remord, je dis
On n’a qu’une seule vie et pas le temps de faire de pause
De l’amour à donner et puis tellement d’autres choses
Des combats à mener pour tant de nobles causes
Il faut qu’on y croie, je vous l’dis, il faut qu’on ose
Taïro, Samuel
Après tout, on n’a qu’une vie
Après tout, on n’a qu’une seule vie
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, regarde à ta gauche et à ta droite
L’important est de regarder devant soi
Malgré les épreuves, il faut croire en toi
Même quand tout explose avec perte et fracas
Hey, même quand l’espoir s’est envolé
La fierté durement touchée, tu subis
Il faut apprendre à encaisser
La vie nous teste pour qu’on en tire profit
Ceci n’est qu’une chanson, ce ne sont que des paroles
À toi d’réaliser, de transformer ces paraboles
La vie est un long chemin, on n’apprend pas tout à l'école
À toi de faire voler cet avion qui décolle
La tête dans les nuages et les pieds bien sur le sol
N’abandonne pas tes rêves au cours de cette course folle
À chacun sa manière, à chacun ses symboles
Fais en sorte que tes prières puissent prendre leur envol
Donc brille
Donne tout c’que t’as
Ton travail portera ses fruits
T’as le choix, c’est déjà ça
La vie n’est guère que ce que tu en fais
T’as qu'à sonder, t’as qu'à demander
S’il faut la guerre pour connaître la paix
Alors t’as qu'à t’armer, apprendre à tomber
Et si jamais je me retrouve, un jour, le genou à terre
Tu n’as qu'à trembler, c’n’est qu’un plan B
Sans jamais perdre, gagner: peux-tu nous dire à quoi ça sert?
Quel goût ça aurait?
Fade et mauvais
Hey, à ta gauche et à ta droite
C’est la vie qui veut ça
C’est la vie, c’est la vie, on donne tout ce qu’on a
C’est Taïro qui dit ça, et c’est Samuel qui dit ça
Regarde à ta gauche et à ta droite
Mais qui va là?
Seulement Taïro et 'muel-Sa'
C’est pour le Allmighty

(переклад)

Життя - це тільки те, що ти робиш
Просто досліджуйте, просто запитайте
Якщо потрібна війна, щоб пізнати мир
Тож треба просто озброїтися, навчитися падати
І якщо я колись опиниться, одного дня, на колінах
Треба тільки тремтіти, це лише план Б
Ніколи не програвати, вигравати: чи можете ви сказати нам, для чого це?
Як це було б на смак?
М'яко і погано
Гей, ніхто не застрахований від нещастя
Я докладаю всіх зусиль, щоб піти від цього
Піт, який ти проливаєш, не має смаку золота
Але я радше думаю про те, що вона могла б мені принести
Ваші амбіції підносять вас більше, ніж шкодять
Я не дозволяю нікому змусити мене відмовитися від цього
Вірте в себе, інакше ви мертві
Тому що життя схоже на спорт, не дозволяйте йому зачепити мене
Коли я падаю, я все ще вірю, я встаю ще сильніше
Я ніколи не відпускаю, отак, у мене немає докорів сумління, кажу я
У нас лише одне життя і немає часу на перерву
Любіть давати, а потім ще багато чого
Боротися за так багато благородних справ
Ми повинні вірити в це, кажу вам, ми повинні наважитися
Тайро, Семюел
Адже у нас лише одне життя
Адже у нас лише одне життя
Життя - це тільки те, що ти робиш
Просто досліджуйте, просто запитайте
Якщо потрібна війна, щоб пізнати мир
Тож треба просто озброїтися, навчитися падати
І якщо я колись опиниться, одного дня, на колінах
Треба тільки тремтіти, це лише план Б
Ніколи не програвати, вигравати: чи можете ви сказати нам, для чого це?
Як це було б на смак?
М'яко і погано
Гей, подивіться ліворуч і праворуч
Головне дивитися вперед
Незважаючи на труднощі, потрібно вірити в себе
Навіть коли все вибухає від втрат і краху
Гей, навіть коли надія зникла
Гордість сильно постраждала, ти страждаєш
Треба навчитися заробляти гроші
Життя випробовує нас на користь
Це просто пісня, це лише текст
Вам належить усвідомити, перетворити ці притчі
Життя - довга дорога, у школі всього не вчишся
Вам належить керувати цим літаком, що злітає
Голова в хмарах, а ноги міцно стоять на землі
Не відмовляйтеся від своїх мрій у цьому шаленому пориві
Кожному своє, кожному свої символи
Зробіть свої молитви політ
Так сяяти
Віддайте все, що маєте
Ваша праця принесе свої плоди
У вас є вибір, це вже те
Життя - це тільки те, що ти робиш
Просто досліджуйте, просто запитайте
Якщо потрібна війна, щоб пізнати мир
Тож треба просто озброїтися, навчитися падати
І якщо я колись опиниться, одного дня, на колінах
Треба тільки тремтіти, це лише план Б
Ніколи не програвати, вигравати: чи можете ви сказати нам, для чого це?
Як це було б на смак?
М'яко і погано
Гей, ліворуч і праворуч
Це життя хоче цього
c'est la vie, c'est la vie, ми віддаємо все можливе
Це Таїро каже це, а Самуїл це каже
Подивіться ліворуч і праворуч
Але хто туди йде?
Тільки Таїро та «муель-Са»
Це для Всевишнього