Переклад тексту пісні Mental Offishall - Sir Samuel

Mental Offishall (оригінал)

J’donne jamais du mou
La vie c’est pas gentillesse
J’tend jamais la joue
C’est ma devise pour progresse
C’est mental offishal
Moi c’est pour Archimal
Faire vivre mes rêves, y a personne qui m’en empêche
Je testerais la vie avec ou sans antisèche
Et elle m’a roué de coups, elle m’a rendu fou
Elle m’a foutu le blues mais j’suis toujours debout
Sur la route des problèmes moi j'étais en panne sèche
Les yeux inondés et le cœur en sécheresse
Face à moi-même j’ai vu l’ampleur des dégâts
J’voulais lâcher l’affaire avec le son plus d’une fois
Mais, j’donne jamais du mou
Dans l’son malgré l’chaos j’fais les choses au carré (pull up)
Quand j’rentre je veux tuer les cains-ri (prendre des coups)
Ça m’a appris à écrire plutôt que d’plier ma douleur dans l’ventre
Plutôt la crier que la maquiller
Non la vie n’est pas gentillesse, ma couleur donne chaud
Comme quoi j’devrais pas m’en tirer
Pour mes kainf' et mes antillais, je veux tuer ça sans tirer
C’est foolek quand j’saute je le fais sans filet
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas détester
La vie c’est la vérité
Elle te test quand tu veux la tester
L’amour faut le mériter
Le cœur à vide ça tu vas…
C’est pt'être banal mais c’est comme ça qu’j’progresse
J’apprends d’mes erreurs plus fat sera le succès
Alors on maintient le coup je veille par les coups
En solo ou en crew nous on nous cherche des poux
J’avance tête baissée dans ma vie dans mon business
J’suis pas à l’affût d'être le best of the best
Quand la foule et chante avec moi
Tant qu’ma family me supporte avec foi
Y a pas l’choix faut d’la H
Faut du cran, faut
Jamais rester dans l’fond
Pleurer sur son sort, faut
Zapper tout l’monde s’en fout
Tendre l’autre joue?
Peut-être un autre jours
Pas l’choix je sais que me battre
J’suis en guerre
La vie est une plaie
J’lutte pour en guérir
Lutte pour respirer
Lutte comme un James Kery
Lutte (lutte) dans le noir, fous des patates pour m'éclairer
J’ai la dalle, j’mange pas
Régime sec pour les miens ça change pas
Tous à la diet', j’guette pas les restes
On s’tape que les miettes
Mais les miettes nourrissent pas mes rêves
Jamais je chiale
Me morfondre?
J’me lève, j’donne ça, dans l’son
Mental offishall pour, encaisser les chiens les coups
J’lâche pas j’ai pas l’choix j’tiens le coup

Mental Offishall (переклад)

Я ніколи не даю слабину
Життя - це не доброта
Я ніколи не повертаю щоки
Це мій девіз прогресу
Це ментальний офишал
Я за Архімал
Здійснюйте мої мрії, мені ніхто не заважає
Я б випробував життя зі шпаргалкою чи без
І вона мене побила, звела з розуму
Вона дала мені блюз, але я все ще спав
На шляху до неприємностей у мене закінчувалося паливо
Очі залилися, а серце пересохло
Стоячи перед собою, я побачив масштаби збитків
Мені не раз хотілося відпустити звук
Але я ніколи не даю розслаблення
У звукі, незважаючи на хаос, я роблю все прямо (підтягнутися)
Коли я зайду, я хочу вбити cains-ri (робити постріли)
Це навчило мене писати, а не згинати біль у животі
Краще прокричати, ніж вигадати
Немає життя не ласкаве, мій колір гарячий
Начебто те, від чого мені не лізти
Заради мого каінфа і моїх вест-індійців я хочу вбити це, не стріляючи
Дурня, коли я стрибаю, я роблю це без сітки
життя - це правда
Вона випробовує вас, коли ви хочете випробувати її
Любов треба заслужити
З порожнім серцем це ти будеш ненавидіти
життя - це правда
Вона випробовує вас, коли ви хочете випробувати її
Любов треба заслужити
Іди з порожнім серцем...
Це може бути тривіально, але я так прогресую
Я вчуся на своїх помилках, чим жирнішим буде успіх
Тому ми тримаємось, я дивлюся за хітами
Соло чи в команді шукаємо вошей
Я іду стрімголов у своєму житті у своєму бізнесі
Я не прагну бути кращим із кращих
Коли натовп і співає зі мною
Поки моя родина підтримує мене з вірою
Немає вибору, вам потрібен H
Це вимагає мужності, це вимагає
Ніколи не залишайтеся на задньому плані
Плакати над своєю долею, треба
Зап нікого не хвилює
Підвернути іншу щоку?
Можливо, інший день
Немає вибору, я знаю, тільки битися
Я на війні
Життя — це чума
Я намагаюся вилікуватися
Намагайтеся дихати
Битися як Джеймс Кері
Боріться (борьтесь) у темряві, божевільна картопля, щоб мене запалити
У мене є плита, я не їм
Сухий раціон для моєї це не змінюється
Усі на дієті, я не стежу за залишками їжі
Ми їмо тільки крихти
Але крихти не годують моїх мрій
Я ніколи не плачу
Мопінгу?
Я встаю, я даю це, в звук
Психічний offishhall для, прийняти удари від собак
Я не відпускаю, у мене немає вибору, я тримаюся