Переклад тексту пісні Turnul Babel - Vlad Dobrescu, Sir Samuel, Rakaa Iriscience

Turnul Babel (оригінал)

Ghetto birds in my sky, fascist cars on my street
Staring at the Hollywood sign with stars at my feet
Welcome to The Angeles where very sin you want’s in reach
The edge of America, Wild West to the beach
From where the palm trees also line the illest blocks
From where the righteous walk the same streets the killers walk
These Cali kids learn that warfare is camouflaged
Skateboarder’s brothers bang from beach cruiser handlebars
Street politics and colors so political
Hidden in plain sight.
You look, most are visible
Black & Whites, red and blue lights
I’m from where the cops throw gang signs
And claim blocks in true life
But also from where families work hard but make time for fun time
Where we spend our winters on the sand in the sunshine
My life, L.A. Let me be free
Worldwide, linked with Vlad, check for CTC!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Vilain gamin de ma tour, en cours j’ai jamais eu le niveau
Je sens les parfums de bafé et de colombo
Quand ça pète sur panam.
Souvent la banlieue a bon dos
Puis ils nous cartonnent aux infos on sait très bien où tout est faux
C’est en trop
D’où j’viens c’est le respect qui domine
Pas la couleur ni la provenance de ton origine
Couscous et zouk se mélangent comme des épices
Et quand une embrouille pète dans ma tête c’est love and peace
Mai qui tu est?
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Quand tu said d’où tu viens, tu said où tu vas
Après c’est toi qui fait le choix, moi
Je viens de là où l’on m’aime
Personnellement, j’ai fait mon choix
Atmosfera din Sud-Est nu-i foarte ospitarlieră
Vorbim apăsat și sacadat ca o mitralieră
Simte efectu' de seară-i ca-ntr-un cuptor, nu-s culori
Ci numa' blocuri gri din era comunistă și-năuntrul lor
Toate-apartamentele-s cutii de chibrituri
Ne-aprindem repede, că-i greu s-o arzi pozitiv între-aceste ziduri
Când vii cu visul să-ți dublezi venitul
Tre' să știi că-i mănâncă de vii pe cei care nu pot să țină ritmu'
Pe-aici lumea nu pre-l are pe vino-ncoa
Dar îl are pe «du-te-n pula mea» și ți-l vor da
Că e trafic ca în GTA și dacă n-au de ce să-ți dea
Amendă gaborii, stai liniștit, inventează ceva
Dar la petreceri nu ne-ntrece nimeni
Noi știm atât: că-ncepe vineri, nu și când o să se termine
E locu' unde-am avut norocu' să cresc
Pace la tot pământul romanesc și globul pământesc din București!

(переклад)

Птахи гетто в моєму небі, фашистські машини на моїй вулиці
Дивлюся на вивіску Голлівуд із зірками біля моїх ніг
Ласкаво просимо до Анджелеса, де гріх, який ви хочете, досяжний
Край Америки, Дикий Захід до пляжу
Звідки пальми також вистеляють найгірші брили
Звідки праведники ходять тими ж вулицями, що і вбивці
Ці діти Калій дізнаються, що війна замаскована
Брати скейтбордиста стукають з керма пляжного круїзера
Вулична політика та кольори настільки політичні
Прихований на очах.
Дивись, більшість видно
Чорно-білі, червоні та сині вогні
Я звідти, де копи кидають знаки банд
І вимагайте блокування в справжньому житті
Але також там, де сім’ї наполегливо працюють, але знаходять час для розваг
Де ми проводимо наші зими на піску під сонцем
Моє життя, Лос-Анджелес. Дозволь мені бути вільним
У всьому світі, пов’язаний з Владом, перевірте CTC!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Vilain gamin de ma tour, en cours j’ai jamais eu le niveau
Je sens les parfums de bafé et de colombo
Quand ça pète sur panam.
Souvent la banlieue a bon dos
Puis ils nous cartonnent aux infos on sait très bien où tout est faux
C’est en trop
D’où j’viens c’est le respect qui domine
Pas la couleur ni la provenance de ton origine
Couscous et zouk se mélangent comme des épices
Et quand une embrouille pète dans ma tête c’est любов і мир
Mai qui tu est?
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Qu’est-ce qu’il y a petit bonhomme
Toi qui veux en faire des tonnes
Il faut bien connaître son histoire
D’où tu viens, il ne faut pas l’oublier
Où tu vas, c’est à toi de décider!
Quand tu said d’où tu viens, tu said où tu vas
Après c’est toi qui fait le choix, moi
Je viens de là où l’on m’aime
Персонал, j’ai fait mon choix
Atmosfera din Sud-Est nu-i foarte ospitarlieră
Vorbim apăsat și sacadat ca o mitralieră
Simte efectu' de seară-i ca-ntr-un cuptor, nu-s culori
Ci numa' blocuri gri din era comunistă și-năuntrul lor
Toate-apartamentele-s cutii de chibrituri
Ne-aprindem repede, că-i greu s-o arzi pozitiv între-aceste ziduri
Când vii cu visul să-ți dublezi venitul
Tre' să știi că-i mănâncă de vii pe cei care nu pot să țină ritmu'
Pe-aici lumea nu pre-l are pe vino-ncoa
Dar îl are pe «du-te-n pula mea» și ți-l vor da
Că e trafic ca în GTA și dacă n-au de ce să-ți dea
Amendă gaborii, stai liniștit, inventează ceva
Dar la petreceri nu ne-ntrece nimeni
Noi știm atât: că-ncepe vineri, nu și când o să se termine
E locu' unde-am avut norocu' să cresc
Pace la tot pământul romanesc și globul pământesc din București!