Переклад тексту пісні Et alors ! - Dany Dan, Sir Samuel

Et alors ! (оригінал)

Yo, well
Tu demandais toujours d'écrire pour toi un poème un rap
Et j’te jure que j’ai tenté mais j’n’y arrivais ap
Vas pas croire que tu n’m’inspirais ap
Notre histoire ne fut rien qu’une étape
Je m’souviens du départ comme si c'était hier soir
Un grand moment, en ce moment j’m’aperçois
Que j’n’ai en mémoire que les bons moments
Et je refuse de me souvenir du reste
Et je n’revis que nos trips dans les îles Sud-Est
J’n’avais jamais fait de voyage en couple
On fuyait le stress en hiver, jusqu’aux plages de Guadeloupe
Et tout c’qui me rendait dingue s'évapore
Je n’me souviens que de Saint-Domingue, et alors?
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
Rien ne pouvait tester le duo
Elle rebelle, lui calme et prêt à exploser tel de la nitro
Elle m’disait je t’aime, elle m’disait Dan j’suis tienne
Elle voulait sortir chaque week-end
Elle ondulait sur le beat telle une Africaine
Et elle ramenait plus de fric qu’une Américaine
Ecoute!
Cadre supérieure, galbe sous l’tailleur
Grande fille, jambes fines, v’là l’couple d’ailleurs
Lié par une étrange mystique
Les opposés s’attirent, c’est d’la science physique
Je n’vais me souvenir que des sourires et fous rires
Je n’vais me souvenir que des sourires, ou mourir et pourrir
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)
J’aurai beau tenter, mais sache que je n’oublierai pas
Les bons moments passés, et les souvenirs on n’a plus qu'ça
Il nous reste que ce point en commun
Pour éviter de sombrer dans l’chagrin
T’auras beau tenter, mais sache que tu n’oublieras pas
Ne mens pas
Yo, tu m’demandais toujours la couleur des habits que je mettrai quand on
sortait
Croyez-moi ou pas mais on s’accordait
Même couleur ou yin yang
Et tu t’arrangeais toujours pour être sexy quille-tran
Je sais qu’tu voulais juste faire envie, pas me rendre jaloux
Je choisissais tes vêtements, tes bijoux
Lingerie, pour nos galipettes et singeries
On léchait les vitrines de Saint-Raph à Saint-Denis
Bon Dieu que j’aimais tes formes
Quand tu te désapais j'étais l’plus heureux des hommes
Plus heureux encore j’fus quand tu m’as donné ton phone
On venait d’se rencontrer j’racontais nos vies nos sommes, nos rêves
Je ne pourrai pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Nos souvenirs tous nos délires c’est plus fort que moi (et alors ?)
Tu ne pourras pas (et alors ?)
Oublier ça (et alors ?)
Tout démolir en un soupir c’est plus fort que toi (et alors ?)

Et alors ! (переклад)

Ей, добре
Ви завжди просили написати для вас вірш реп
І я клянуся вам, що я намагався, але мені це не вдалося
Ти не віриш, що ти не надихнув мене ап
Наша історія була лише кроком
Я пам’ятаю від’їзд так, ніби це було вчора ввечері
Чудовий момент, у цей момент я усвідомлюю
Що я пам’ятаю лише хороші часи
А решту я відмовляюся згадувати
І я лише переживаю наші поїздки на Південно-Східні острови
Я ніколи не подорожував як пара
Ми рятувалися від стресу взимку, на пляжі Гваделупи
І все, що раніше зводило мене з розуму, випаровується
Я пам’ятаю лише Санто-Домінго, і що?
Я не можу (і що?)
Забудь (і що?)
Наші спогади, всі наші марення, це сильніше за мене (і що?)
Ви не зможете (і що?)
Забудь (і що?)
Зруйнувати все це в зітханні сильніше за вас (і що?)
Ніщо не могло перевірити дует
Вона бунтує, він заспокоюється і готовий вибухнути, як нітро
Вона сказала мені, що я люблю тебе, вона сказала мені, Дене, я твій
Вона хотіла виходити кожні вихідні
Вона бриніла в такті, як африканка
І вона принесла більше грошей, ніж американець
Слухаю!
Верхній каркас, вигин під костюмом
Висока дівчина, стрункі ноги, це пара, до речі
Зв'язаний дивним містиком
Протилежності притягуються, це фізична наука
Я запам’ятаю лише посмішки та хихикання
Я буду пам’ятати лише посмішки, або помру й згниваю
Я не можу (і що?)
Забудь (і що?)
Наші спогади, всі наші марення, це сильніше за мене (і що?)
Ви не зможете (і що?)
Забудь (і що?)
Зруйнувати все це в зітханні сильніше за вас (і що?)
Я можу спробувати, але знайте, що я не забуду
Гарно проведені часи та спогади, у нас є тільки це
У нас лише ця спільна точка
Щоб не зануритися в смуток
Ви можете спробувати, але знайте, що ви не забудете
НЕ лежать
Йо, ти завжди запитував мене, який колір одягу я одягну, коли ми будемо
виходив
Вірте чи ні, але ми погодилися
Той же колір або інь-янь
І тобі завжди вдавалося бути сексуальним quille-tran
Я знаю, ти просто хотів заздрити, а не змушувати мене ревнувати
Я вибирав твій одяг, твої прикраси
Білизна, для наших сальто і витівок
Ми лизали вікна Сен-Рафа в Сен-Дені
Боже, мені подобаються твої форми
Коли ти втратив самовладання, я був найщасливішим з людей
Я був ще щасливіший, коли ти подарував мені свій телефон
Ми щойно познайомилися, я розповідав про наше життя, наші суми, наші мрії
Я не можу (і що?)
Забудь (і що?)
Наші спогади, всі наші марення, це сильніше за мене (і що?)
Ви не зможете (і що?)
Забудь (і що?)
Зруйнувати все це в зітханні сильніше за вас (і що?)