Переклад тексту пісні Ecorchée vive - Kayna Samet

Ecorchée vive (оригінал)

Ce matin j’me sens pas bien
J’me sens pas belle et pas comprise
Je vais dans la salle de bain
Je me regarde et me sens triste
Je m’demande où je vais, 21 ans à zigzaguer
A faire semblant d’avoir grandi
Moi j’en ai marre de m’dire tant pis
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laissez-moi libre
J’crois que je vais tout plaquer
J’me sens attirer par le vide
J’m’accroche pour pas craquer
J’suis comme écorchée vive
Derrière les portes sur le palier
J’entends toujours les mêmes souffrances
J’me lève, allume la télé
Histoire de combler le silence
Sur mes pages des ratures
C’est là que j’mets toutes mes espérances
Ça paye pas encore les factures
Ni même mes avis d'échéances
J’en peux plus, de trimer pour un taf
D'être jeune et déçue et d’marcher sur mes traces
Marcher sur mes traces tout le temps
Et toujours prendre des baffes pourtant
J’ai besoin de vivre, laisser moi libre
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
C’est un jour qu’on peut voir qu'ça va pas
On me l’avait pas décrit comme ça
C’est écrit, mais j’crois que j’l’ai pas bien lu
On m’la dit mais j’l’ai pas entendu
J’savais pas que ça s’faisait pas comme ça
D'être née avec un cœur gros comme ça

Ecorchée vive (переклад)

Сьогодні вранці я почуваюся погано
Я не відчуваю себе красивою і не зрозумілою
Я йду у ванну
Дивлюся на себе і сумую
Цікаво, куди я йду, 21 рік зигзагом
Вдавати, що виріс
Я втомився говорити собі занадто погано
Я більше не можу цього терпіти, раблюсь заради роботи
Бути молодим і розчарованим і йти моїми стопами
Ходи по моїх слідах весь час
І все-таки приймайте ляпаси
Мені треба жити, відпустіть мене
Думаю, я все кину
Мене тягне до порожнечі
Я чіпляюсь, щоб не тріснути
Я як живий здертий
За дверима на сходовій площадці
Я й досі чую той самий біль
Я встаю, вмикаю телевізор
Історія, яка наповнює тишу
На моїх сторінках стирання
На це я покладав усі свої надії
Він досі не оплачує рахунки
Навіть мої терміни не повідомлені
Я більше не можу цього терпіти, раблюсь заради роботи
Бути молодим і розчарованим і йти моїми стопами
Ходи по моїх слідах весь час
І все-таки приймайте ляпаси
Мені треба жити, відпустіть мене
Це написано, але мені здається, що я погано це читав
Вони сказали мені, але я цього не почув
Це день, коли ми бачимо, що все йде недобре
Мені це не описували так
Це написано, але мені здається, що я погано це читав
Вони сказали мені, але я цього не почув
Я не знав, що це не так
Народитися з таким великим серцем