Переклад тексту пісні Bonhomme - Sinik

Bonhomme (оригінал)

Comme un bonhomme
Comme un bonhomme
Tu regardes les gens dans les yeux, tu es loyal envers tes gars
Tu crois que t’es calme mais personne ne sait vraiment de quoi t’es cap'
Evidemment tu veux savoir, tu veux comprendre ce qui t’arrives
Paranoïaque, envies trop noires, tu n’as confiance que dans ta rime
Tu t’sens toujours en faute, mais tu espères que ça va passer vite
Alors tu fraudes, alors tu glandes payant ton shit avec les Assedic
Tu rêves de bien faire mais tu galères pour avancer
T’as repéré qui t’a balance, dans une rivière tu veux le balancer
Tu n’as que de la poisse, de la rage dans la voix
Toi et tes gars ne se méfient que des barrages de la douane
Tu rêves d’avoir des gosses, un garçon, un berceau
Si possible avec une miss qui n’a jamais sucé personne
Tu bouffes pas, tu t’couches tard, avec ta vie tu fais le malin
Tu te réveilles, fonce-dé à mort, à 18 heures c’est le matin
Tu es victime de ta vie, parce que la tienne n’est que fictive
Abusé, tu rêves d’une caisse qui ferait jalouser Fifty
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Ce que t’as à dire tu le dis en face, à toi même tu ne manques pas
Tu t’embrases et tu t’emballes, tu traînes en bas et tu en baves
Tu trébuches et tu t’relève, c’est la routine de tomber
Tu combines et à 20 piges t’es bien plus riche que ton père
Tu rêvais tant d’une grande équipe, de la carrière de Robinho
Mais t’as compris que le football de toi s’en bat les roubignoles
Tu connais bien la pénitence, la journée type du prisonnier
T’as eu le temps d'écrire ton blaze dans toutes les cellules essonniènnes
T'écoutes à fond le rap cain-ri, t’as de la haine et du charisme
Tu veux taffer mais tu t’en tapes de leur vieux taf de cariste
Comme tout le monde tu négocies, à la revente ou à l’achat
A 17 ans sur les épaules, t’as ce putain de loyer à charge
T’es le leader, t’as les commandes, celui qui s’met toujours devant
Tu aimes l’alcool, t’en redemandes, c’est tous les jours le jour de l’an
Tu cherches des solutions, oublie les bonnes résolutions
Attend ton électrocution, prétend être le boss à Pro Evolution
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Et des ces mômes qui foutent la merde, de ces bambins qui vous la mettent
Derrière un mic ou hors antenne, la tête orienté vers la Mecque
Tu veux la caisse, et tu dis j’ai la vie de rêve et la richesse
T’es fiché comme Ichem, t’es incapable de dire oui chef
Les voisins, tu les effraient, t’es pas du genre à laisser faire
T’as ni le Bac ni le Brevet, mais tu peux crever pour tes frères
Tu es un enfant et tu vis seul, t’as des petits frères et des petites sœurs
Les procureurs, les proviseurs, tu les a tous dans ton viseur
Tu dis toujours OK ma gueule, tu voudrais faire pousser la beuh
Tu passes ta vie à faire la gueule, t’es pas du genre à faire la queue
L’Etat n’a pas voulu de toi, alors tu traînes comme un zonard
T’es insolvable et tu t’enfumes, ton véhicule c’est un sauna
Haut et fort tu veux clamer, que la haine attire la haine
Que la France et Brigitte Lahaie, dans le fond c’est la même
Au voisins tu fout la trouille, distribue et prend des coups
A n’importe qui tu prouves que si on t’cherche on te trouve
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

(переклад)

Як чоловік
Як чоловік
Ти дивишся людям в очі, ти вірний своїм хлопцям
Ви думаєте, що ви спокійні, але ніхто насправді не знає, що ви задумали
Звичайно, ви хочете знати, ви хочете зрозуміти, що з вами відбувається
Параноїк, жага занадто темна, ви довіряєте лише своїй римі
Ви все ще відчуваєте свою провину, але сподіваєтеся, що це швидко пройде
Отже, ви обманюєте, тому платите за своє лайно з Аседіком
Ви мрієте досягти успіху, але вам важко рухатися вперед
Ви помітили, хто вас розгойдав, у річці ви хочете її розгойдати
Тобі тільки не щастить, лють у голосі
Ви та ваші хлопці лише насторожено ставитеся до митних пунктів пропуску
Ви мрієте мати дітей, хлопчика, ліжечко
По можливості з міс, яка ніколи нікого не смоктала
Не їси, пізно лягаєш, з життям розумно граєш
Ти прокидаєшся, розбитий на смерть, 6 ранок
Ти жертва свого життя, бо твоє лише фіктивне
Знущавшись, ви мрієте про коробку, яка б заздряла П’ятдесяти
Як чоловік!
Ти стріляєш, ти вказуєш, ти стріляєш, ти тріщиш, ти ніколи
говори, ти ніколи не жартуєш
Як чоловік!
Дивіться холодно, поклоніться, холоднокровно, у повітрі, яке ви посилаєте їм,
сміливий погляд на тебе
Як чоловік!
Ти великий, ти сильний, ти думаєш, ти сміливий,
туди можна дістатися лише силою своїх рук
Як чоловік!
Ви припускаєте, ви курите, ви б'єте, ви боретеся, ви ніколи
зупинись, ти ніколи не смокчеш
Те, що ти маєш сказати, ти говориш собі в обличчя, сам собі не пропустиш
Спалахаєш і захоплюєшся, тягнешся вниз і пускаєш слюни
Спотикаєшся і встаєш, падати — звична справа
Ти поєднуєшся, і в 20 ти набагато багатший за свого батька
Ви так мріяли про чудову команду, про кар’єру Робіньо
Але ти зрозумів, що на твій футбол наплювати
Ви добре знаєте покаяння, типовий день в’язня
Ви встигли написати своє полум’я в усіх камерах Есона
Ви слухаєте реп cain-ri, у вас є ненависть і харизма
Ви хочете працювати, але вас не хвилює їхній старий навантажувач
Як і всі інші, ви ведете переговори, перепродаєте чи купуєте
У 17 років на твоїх плечах ти повинен платити цю прокляту оренду
Ти лідер, ти головний, той, хто завжди ставить себе попереду
Любиш алкоголь, хочеш ще, це кожен день на Новий рік
Шукаєш рішення, забуваєш про хороші рішення
Дочекайтеся ураження електричним струмом, прикидайтеся босом у Pro Evolution
Як чоловік!
Ти стріляєш, ти вказуєш, ти стріляєш, ти тріщиш, ти ніколи
говори, ти ніколи не жартуєш
Як чоловік!
Дивіться холодно, поклоніться, холоднокровно, у повітрі, яке ви посилаєте їм,
сміливий погляд на тебе
Як чоловік!
Ти великий, ти сильний, ти думаєш, ти сміливий,
туди можна дістатися лише силою своїх рук
Як чоловік!
Ви припускаєте, ви курите, ви б'єте, ви боретеся, ви ніколи
зупинись, ти ніколи не смокчеш
І ці діти, яким байдуже, ці малюки, яким це цікавить
За мікрофоном або поза ефіром, головою до Мекки
Ви хочете гроші, а ви кажете, що я отримав життя мрії та багатство
Ти застряг, як Іхем, не можеш сказати «так», босе
Сусіди, ти їх лякаєш, ти не з тих, хто відпустив
У вас немає ні Bac, ні Brevet, але ви можете померти за своїх братів
Ти дитина і живеш один, у тебе є брати і сестрички
Прокурори, директори, у вас є всі вони в полі зору
Ти завжди говориш добре, лох, ти хочеш вирощувати бур’ян
Ви проводите своє життя, дуючись, ви не з тих, хто стоїть у черзі
Держава не хотіла тебе, тож ти болтаєшся, як невдаха
Ви неплатоспроможні і вас обкурюють, ваш автомобіль — сауна
Голосно хочеться стверджувати, що ненависть притягує ненависть
Що Франція і Бріжит Лахайе, в основному те саме
У сусіда лякаєш, роздаш і приймаєш удари
Будь-кому ви доведете, що якщо ми вас шукаємо, то знайдемо вас
Як чоловік!
Ти стріляєш, ти вказуєш, ти стріляєш, ти тріщиш, ти ніколи
говори, ти ніколи не жартуєш
Як чоловік!
Дивіться холодно, поклоніться, холоднокровно, у повітрі, яке ви посилаєте їм,
сміливий погляд на тебе
Як чоловік!
Ти великий, ти сильний, ти думаєш, ти сміливий,
туди можна дістатися лише силою своїх рук
Як чоловік!
Ви припускаєте, ви курите, ви б'єте, ви боретеся, ви ніколи
зупинись, ти ніколи не смокчеш
Тексти пісень, написані та анотовані спільнотою Rap Genius France