Переклад тексту пісні Je réalise - Sinik, James Blunt

Je réalise (оригінал)

J’ai compris que les années ça passe vite c’est inquiétant
Je me rends compte que Kelissa aura sept ans le 20 septembre
Chaque jour des hommes s’auto-détruisent à la hache
Et pour s’enfuir les plus forts traversent les mers à la nage
J’ai vu l'écart entre la Belle et la Bête
Ici la guerre a la patate mais à la peine est la paix
Dans la rue, tu sais les délits profitent aux hommes
Dans dix ans, le kilo de came sera au prix du kilo de pommes
J’ai compris tard que les regrets me pénalisent
Et ça fait mal quand je réalise que si peu de rêves se réalisent
Que j’avance pas, que leur justice ralentit
Que la France n’est pas si belle, ma prof d’histoire a menti
Que dans la vie faire la paix n’est pas rentable
J’ai compris que faire la paix c’est le cauchemar du marchand d’armes
Je réalise la nuit des courses poursuites dans la ville
Mais n’ayez crainte puisque la mort n’est que la suite de la vie
And I’ll take everything
Je prendrais tout ce qui à prendre, les joies et les larmes (Mmm, mmm, mmm)
In this life
Dans cette vie
I’ll join everyone
When I die
Ooh, these feet carry me far
Oh, my body, oh so tired
Mouth is dry
Hardly speak
Holy spirit rise in me
Here I swear
Forever is just a minute to me
J’ai compris ce qui allait pas, d’où venait le mal dans nos ZUP
Que les voitures qui prenaient feu ne rentraient pas dans vos urnes
Que tous les jours des amis meurent au cachot
Comment certains sont prêts à tout pour obtenir un plat chaud
J’ai compris que l'être humain ne fait rien d’autres que saigner
Que dans la vie se faire du mal est plus facile que s’aimer
Que les voisins c’est pas «Les Filles d'à coté»
Que dans le pays des droits de l’homme des familles vivent à l’hôtel
Comprenez le poids des mots, des fois la vie fout le cafard
Les voleurs se font pincer mais les violeurs ont le BAFA
Que dans la vie j’ai toujours senti ce gène
À quel point j’ai grave du mal à dire je t’aime à ceux que j’aime

(переклад)

Я зрозумів, що роки минають швидко, це хвилює
Я розумію, що 20 вересня Келісі виповниться сім років
Щодня чоловіки самознищуються сокирою
А втекти найсильніші перепливають моря
Я бачив розрив між Красунею і Чудовиськом
Тут війна має картоплю, а біль – це мир
На вулиці ви знаєте, що злочини приносять користь чоловікам
Через десять років кілограм кулачка буде ціною кілограма яблук
Я пізно зрозумів, що жаль карають мене
І мені боляче, коли я усвідомлюю, що так мало мрій збуваються
Що я не просуваюся, що їхнє правосуддя гальмується
Що Франція не така красива, збрехала моя вчителька історії
Що в житті миритися не вигідно
Я зрозумів, що укладення миру — це кошмар торговця зброєю
Я усвідомлюю ніч погонь у місті
Але не бійтеся, адже смерть є лише продовженням життя
І я все візьму
Я візьму все це, щоб взяти, радощі і сльози (ммм, ммм, ммм)
У цьому житті
У цьому житті
Я приєднаюся до всіх
Коли я помру
Ох, ці ноги несуть мене далеко
Ох, моє тіло, так втомлено
У роті пересихає
Насилу говорити
Святий дух здіймається в мені
Ось я ношу
Для мене назавжди лише хвилина
Я зрозумів, що не так, звідки шкода в наших ЗУПах
Що палаючі машини не поміщаються у вашу урну
Що щодня друзі гинуть у підземеллі
Як деякі зроблять все, щоб отримати гарячу їжу
Я зрозумів, що людина не робить нічого, крім кровотечі
Що в житті ображати один одного легше, ніж любити один одного
Що сусіди не "Дівчата по сусідству"
Що на землі правозахисних сімей живуть у готелях
Зрозумійте тяжкість слів, іноді життя відстой
Злодіїв ловлять, а ґвалтівники отримують BAFA
Що в житті я завжди відчував той ген
Як важко мені сказати, що я люблю тебе, тим, кого люблю