Переклад тексту пісні Autodestruction - Sinik

Autodestruction (оригінал)

Je suis ce père de famille je n’ai pas su rouler ma bosse
Mais je me défonce à l’alcool, puis je me défoule sur ma gosse
Je suis cette femme qui rêve d’une carrière dans le disque
Qui veut être star du cinéma qui fera la pute dans le X
Je suis un étranger dis-moi je peux faire quoi?
Puisque je ne fais que déranger, c’est ce que la France veut me faire croire
Je suis sans domicile, défiguré comme Albator
La société me fait comprendre qu’elle prend les hommes pour des labradors
Je suis maton, j’enferme les hommes sans regrets
Je prends du plaisir quand je me rappelle qu’on me tappait à la récré
Je suis fugueur parce que mon coeur n’est plus qu’une cicatrice
Parce que les juges me veulent en psychiatrie
Je suis un clown dans un piteux état
Je m’oblige à être drôle pour oublier que ma vie ne l’est pas
Je suis un fou qui a perdu la boule
Puisqu’on ma traîné dans la boue je viens dégainer dans la foule
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce type a la ramasse, tous mes rêves sont à la casse
A cause de moi ma meuf est à la MAAF, ma gosse est à la DASS
Je suis une jeune groupie, je crie comme je respire
Anorexie c’est mon ness-biz, j’veux ressembler à Britney Spears
Je suis consommateur je me demande où vont mes tunes
Je suis têtu alors je fume, pourtant je sais que fumer tue
Je suis un condamné a perpet', Canal + pour me rincer l’oeil
Je sortirais dans un cerceuil
Je suis un grand malade, courageux écoute bien
Je suis chauve mais la tondeuse n’y est pour rien
Je suis un enfant du ghetto comme Jackie
Je dors au CJD car je pratique le home-jacking
Je suis une mère de famille, j’ai peu d’argent et 4 gamins
Hier encore je cachais de la viande dans mon sac a main
Je suis un commerçant: le pharmacien
Dans le quartier depuis 20 ans j’ai vu grandir mes futurs assassins
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Je suis ce petit gosse de riche j’ai peur quand on m’engueule
Tous mes camarades m’en veulent, millionnaire mais tellement seul
Je suis l’ado en mal de tout un petit peu trop stupide
Bientôt je ne serais qu’une statistique du taux de suicide
Je suis une femme de ménage, comment te dire que je n’ai pas la haine?
De ramasser une poussière qui n’est pas la mienne?
Je suis un cancre face au mur pour être mutilé
Mais est-ce un crime de ne pas savoir multiplier?
Je suis un arrivant j’soulage mes yeux quand je les baisse
Pendant que les corbeaux discutent les chats mangent les restes
Je suis ce jeune rappeur, talentueux mais résolu
Incompris mais content car méconnu (Méconnu, méconnu, méconnu!)
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction
Parce qu’on perd tous la raison
On rêve de brûler les saisons et de voler vers un horizon moins sombre
On veut pas être comme tout le monde
C’est soit on sort de l’ombre, soit on tombe dans l’autodestruction

(переклад)

Я той батько сім'ї, я не знав, як крутити шишку
Але я підпиваюся спиртними напоями, а потім скидаю це на свою дитину
Я та жінка, яка мріє про кар’єру звукозапису
Хто хоче стати кінозіркою, хто буде повією в X
Я незнайомець, скажіть мені, що я можу зробити?
Оскільки я лише заважаю, Франція хоче, щоб я вірила в це
Я бездомний, знівечений, як капітан Гарлок
Суспільство змушує мене зрозуміти, що вони приймають чоловіків за лабрадорів
Я охоронець, я без жалю замикаю людей
Я отримую задоволення, коли згадую, як мене вдарили на перерві
Я втікач, тому що моє серце лише шрам
Тому що судді хочуть мене на психіатрії
Я клоун у жалюгідному стані
Я змушую себе бути смішним, щоб забути, що моє життя не так
Я божевільний, який зійшов з розуму
Оскільки вони затягли мене в багнюку, я прийшов малювати в натовпі
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення
Я той підхоплювач, усі мої мрії розбиті
Через мене моя дівчина в MAAF, моя дитина в DASS
Я молода фанатка, я кричу, як дихаю
Анорексія — це мій бізнес, я хочу виглядати як Брітні Спірс
Я споживач, мені цікаво, куди йдуть мої гроші
Я впертий, тому курю, але знаю, що куріння вбиває
Я довічно засуджений, Canal + щоб промити око
Я б вийшов у труні
Я великий хворий, сміливий слухай добре
Я лисий, але газонокосарка тут ні при чому
Я дитина з гетто, як Джекі
Я сплю в CJD, тому що практикую домашній підйом
Я мама, маю мало грошей і 4 дітей
Вчора я ховав м'ясо в сумочці
Я купець: фармацевт
По сусідству протягом 20 років я бачив, як виростають мої майбутні вбивці
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення
Я ця маленька багата дитина, яку я боюся, коли на мене кричать
Усі мої однокласники зляться на мене, мільйонера, але такого самотнього
Я підліток, який страждає від усього, надто дурного
Незабаром я стану лише статистикою самогубств
Я прибиральниця, як я можу вам сказати, що в мене немає ненависті?
Збирати пил, який не мій?
Я дурень, що стоїть обличчям до стіни, щоб мене покалічити
Але хіба це злочин не вміти примножувати?
Я новачок, я полегшую очі, коли дивлюся вниз
Поки ворони розмовляють, кішки їдять залишки їжі
Я цей талановитий, але рішучий молодий репер
Незрозумілий, але щасливий, тому що неправильно зрозумілий (Незрозуміло, неправильно зрозуміло, неправильно зрозуміло!)
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення
Бо ми всі сходимо з розуму
Ми мріємо спалити пори року і летіти до менш похмурого горизонту
Ми не хочемо бути такими, як усі
Він або виходить з тіні, або впадає в самознищення