Переклад тексту пісні De tout là haut - Sinik, Kayna Samet

De tout là haut (оригінал)

J’me présente: j'étais un Homme, aujourd’hui je suis un mort
Je vous regarde de là-haut sans dire un mot, tel un môme
Alcoolisé pour mieux exterminer le mal
C’est la bouteille qui m’a tué, ma Mercedes a terminé le taf
Je peux tout voir, même le fond de la té-teille
J’ai vu mon ancien meilleur pote dire à ma femme qu’elle était belle
Et dire que ce bâtard a mangé à ma table
Ne dépose rien sur ma tombe, offre des fleurs à ma femme
Je vois ma pierre tombale, ceux qui viennent et ceux qui viennent pas
Plutôt ceux qui m’aiment ou qui ne m’aiment pas
Je peux tout voir et je n’vais rien vous cacher
Certains y pleurent, certains y vont pour cracher
Je vois ma fille, je pleure quand j’ai le blues
Je la regarde grandir, je me réveille quand elle tousse
Je refuse qu’elle voit mon nom sur une plaque de marbre
Il pleut car je pleure des flaques de larmes
Que de regrets d’avoir laissé passer ma chance
De regarder mon plus jeune frère débarrasser ma chambre
De le voir devenir insolent, tête de pierre
Camé, se réfugier dans les canettes de bière
J’aperçois Mélanie, tous les jaloux qui veulent sa mort
Hier, j’ai vu un mec che-lou près de sa porte
Je vois tous ces rappeurs rapper tout haut ce qu’ils pensaient tout bas
Vendre ma mort, comme si j'étais 2Pac
Moi je vois l’monde, mais de l’au-delà
Les mots me prennent à la gorge
J’pourrais remplir des seaux de larmes
On m’a poussé à la faute
De tout là-haut
J’me sens si seule, si mal
Si loin des autres
J’ai remarqué que pour certains, je n'étais pas irremplaçable
Je suis mort, mais ils ne parlent que de la taille de mon plasma
Tous ces chiens que j’aimais tant, que j’ai abrité de mon toit
Se battent pour obtenir la garde, pas de ma gosse, mais de mon quad
De tout là-haut, je vois le maire manigancer
J’ai vu comment ses bulldozers avaient cassé l’bâtiment C
Karim, j'étais présent à ton mariage, à titre posthume
De tout là-haut, j’avais enfilé l’costume
Moi ma femme n’y arrive pas, les relevés sont mensuels
J’deviens ouf, hier j’ai vu son frère lever la main sur elle
Certains fans me regrettent, j’en ai vu un s’couper la veine
J’fume une clope, regardant mes re-frés tourner à Fresnes
Tous les matins à la même heure, je vois ma mère aller en courses
T’imagines pas comment j’ai mal quand je l’entends chialer en douce
Mon père si courageux, toute une vie de sacrifices
J’ai triquar que son visage, en deux piges en a pris dix
T’inquiètes, mon argent t’es reversé
Nabil, j’aimerai tant que tu m’entendes;
j’ai pas eu l’temps d’te remercier
J’ai tout vu de tout là-haut, les jaloux jeter des yeux
Mais dans ma tête je reste jeune, j’aime toujours jeter des oeufs
Ignorants que mon regard venait des cieux
J’ai bien vu rue des Bergères que des enfants vendaient des xeuuu !
V.I.P j’ai vu la juge faire du pied à De Villepin
Condamner, envoyer Biggs dans les promenades de Villepinte
Wesh mon vieu, ça fait un bail !
Elles sont bizarres nos trajectoires
Te voilà seul et depuis peu, ton frère Nasser est avec moi
Tous les jours on refait le monde, discutant regards au loin
T’es au courant?
Malheureusement, Benaïssa nous a rejoint
Regretter?
Je pense que même les plus lâches n’ont plus l'âge
Solidaires, alors ont traîne de nuages en nuages
De tout là-haut, les espoirs sont mes voeux
N’oublies pas que je vois tout, que les étoiles sont mes yeux
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Дозвольте представитися: я був чоловіком, сьогодні я мертвий
Я спостерігаю за тобою згори, не кажучи ні слова, як дитина
Алкоголік, щоб краще знищити зло
Це пляшка, яка мене вбила, мій Mercedes закінчив роботу
Я бачу все, навіть дно пляшки
Я бачив, як мій старий найкращий друг сказав моїй дружині, що вона красива
І скажи, що той сволоч їв за моїм столом
Не кладіть нічого на мою могилу, подаруйте квіти моїй дружині
Я бачу свою надгробку, тих, хто приходить, і тих, хто ні
Скоріше ті, хто мене любить, чи хто мене не любить
Я все бачу і нічого від тебе не прихую
Хтось там плаче, хтось ходить туди плювати
Я бачу доньку, плачу, коли в мене блюз
Я дивлюся, як вона росте, я прокидаюся, коли вона кашляє
Я відмовляюся дозволити їй побачити моє ім’я на мармуровій плиті
Йде дощ, бо я плачу калюжами сліз
Так багато шкодую, що я упустив свій шанс
Дивитися, як мій молодший брат прибирає мою кімнату
Спостерігати, як він стає зухвалим, кам’яною головою
Високо, сховайся в пивних банках
Я бачу Мелані, усіх ревнивців, які хочуть її смерті
Вчора я побачив дивного негра біля її дверей
Я бачу, як усі ці репери голосно репають те, про що думали
Продаю свою смерть, ніби я 2Pac
Я бачу світ, але звідки
Слова беруть мене за горло
Я міг наповнити відра сльозами
Мене підштовхнули до вини
Звідти
Я почуваюся так самотньо, так погано
Так далеко від інших
Я помітив, що для деяких я не був незамінним
Я мертвий, але говорять лише про мій розмір плазми
Усі ті собаки, яких я так любив, що я притулив зі свого даху
Боротьба за опіку не над своєю дитиною, а над моїм квадроциклом
Звідти я бачу, як мер інтригує
Я бачив, як його бульдозери зламали будівлю C
Каріме, я був присутній на вашому весіллі, посмертно
Звідти я одягнув костюм
Я, моя дружина не вмію, виписки щомісячні
Я божеволію, вчора бачив, як її брат поклав на неї руку
Деякі шанувальники сумують за мною, я бачив, як один порізав собі зап’ястя
Я курю сигарету, дивлячись, як мої брати стріляють у Френе
Щоранку в один і той же час я бачу, як моя мама йде за покупками
Не уявляю, як мені боляче, коли я чую, як вона тихо плаче
Мій батько такий хоробрий, ціле життя жертвував
Я трикварт, що його обличчя, за два роки зайняло десять
Не хвилюйтеся, мої гроші вам повернуть
Набіль, я б дуже хотів, щоб ти мене почула;
Я не встиг подякувати
Я бачив усе це згори, заздрісники визирають
Але в голові залишаюся молодим, я все одно люблю нести яйця
Не знаючи, що мій погляд прийшов з небес
Я бачив на вулиці Бержер, що діти продають xeuuu!
V.I.P. Я бачив, як суддя ударив Де Вільпена ногами
Засудіть, відправте Біггса на прогулянки Вільпентом
Wesh, це було багато часу!
Вони дивні наші траєкторії
Ось ти сам, а нещодавно зі мною твій брат Насер
Щодня ми переробляємо світ, обговорюючи погляди вдалину
Ти знаєш?
На жаль, Бенаїса приєдналася до нас
Пошкодувати?
Мені здається, що навіть боягузи вже немолоді
Єдині, так перетягуються з хмари на хмару
Згори надії — мої бажання
Не забувай, що я все бачу, зірки мої очі
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!