Переклад тексту пісні Le même sang - Sinik, Diams, Sinik, Diams

Le même sang (оригінал)

-Ca va ou quoi?
-Ouais pépère, ça fait plaisir d'être dehors
-Bon bah viens, les parents ils nous attendent
-Ok, Ils sont où là?
-À la maison
-Si si
-Au fait…
Mon frère, il serait tant que tu te calmes
Pose toi qu’on parle car aujourd’hui les parents craquent !
Regarde ta vie, regarde ce que t’as réussi à faire
T’es voué à l'échec et t’as fait pleuré ta mère !
À force de jouer avec la rue, t’as perdu tes principes
T’es plus qu’une cible pour les flics, t’es plus qu’un gosse sans avenir !
J’en ai marre des réunions de famille entassés au parloir
T’as pas le droit de niquer leur vie, non t’as pas le droit de nous faire ça !
J’ai pas choisi les mois passés sous les barreaux
Je ne suis pas fier d’accélérer le vieillissement de la daronne !
L’argent ça va mais je préfère quand ça vient
J’ai fait tout ça pour qu’on soit bien, pour que le frigo soit plein
Je crois que tu comprends pas, la rue me braque
Je suis là pour payer le loyer pourtant c’est toi qui a eu le bac
J’ai trébuché mais tout va bien rien de cassé
Depuis que la vie incarcère mon avenir est un casse tête !
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
Toi tu ne sais que faire que des allers-retours en zonz'
T’es pas foutu d'être un homme à la maison, t’es juste foutu de nous foutre la
honte
Tu crois franchement qu’elle est fière de son petit
Qu’elle est fière de son fils quand elle se confie au psy !
Il serait tant que t’arrêtes ta came, que t’arrêtes un peu ton biz
Que tu quittes un peu ta cave, sans pour autant viser le SMIC
Mon frère, tu sais on a peur de te perdre, malgré ton cœur de pierre
Nous on t’aime et on serait fier que tu perces !
Regarde t’es pas capable d’avoir une famille
T’es incapable d’aimer une femme t’es juste coupable de nous salir !
Mon frère ça fait 3 fois que tu vas en taule
Moi j’ai le poids de la famille sur les épaules car je ne veux pas qu’on
finisse pauvre !
T’as rien compris nous on s’en fout de ta thune, on s’en fout de ta rue
Mais tu me rends fou t’as vu !
Parce que je veux pas nous voir en bas, je veux que les rent-pa nous voient en
star
Mon frère moi j’aimerais juste que t’arrêtes d’aller au shtar !!!
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
Ma sœur, je mène ma vie dangereusement
Entre le luxe et la misère j’ai fait mon choix malheureusement
C’est dur de remonter la côte défoncé à l’alcool
Au cas où tu le sais pas les fachos ont des flashballs
Tu parles de fonder une famille, mais tous les condés me fatiguent
Ma vie n’est plus très sure c’est le béton qui me l’a dit
Trop de galère les soucis me déboussolent
L’argent que je vous donne est aussi sale que le sous-sol
Mais remballe ta morale à 2 balles t’as rien compris
Le daron sera fier quand la baraque sera construite
Allez arrête !!
Des substances, des poèmes, des mauvaises résolutions
Dans le cerveau plus de problèmes que de solutions !
C’est pas fini, la suite est dramatique
Quand la situation s’aggrave la tise la dédramatise
Il fallait faire ce choix
J’ai préféré te savoir riche et en colère plutôt que pauvre et fier de moi !!
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas
On a le même sang mais c’est pas pour autant qu’on se ressemble
Pas pour autant qu’on s’entend
Pas pour autant qu’on avance dans le même sens
Pas pour autant pas pour autant qu’on s’aime pas

(переклад)

- Добре йде чи що?
-Так, зручно, приємно бути надворі
-Ну давай, батьки нас чекають
-Добре, де вони?
-Вдома
-Так Так
-Між іншим…
Брате мій, доки ти заспокоїшся
Запитайте себе, що ми поговоримо, бо сьогодні батьки тріскаються!
Подивіться на своє життя, подивіться, що вам вдалося зробити
Ти приречений, і ти розплакав свою матір!
Граючи з вулицею, ви втратили свої принципи
Ти більше ніж мішень для копів, ти більше ніж дитина без майбутнього!
Мені набридло сімейних посиденьок у вітальні
Ви не маєте права трахати їх життя, ні, ви не маєте права робити це з нами!
Я не вибирав місяці, проведені за ґратами
Я не пишаюся тим, що прискорю старіння дарон!
Гроші це добре, але я віддаю перевагу, коли вони приходять
Я зробив усе це, щоб нам було добре, щоб холодильник був повним
Я не думаю, що ви розумієте, вулиця стримує мене
Я тут, щоб заплатити за оренду, а ти маєш атестат середньої школи
Я спіткнувся, але нічого не зламано
Оскільки життя ув’язнене, моє майбутнє – головний біль!
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
Ви тільки знаєте, як ходити вперед і назад у zonz'
Ти не є домашнім чоловіком, ти просто трахаєш нас
сором
Ви чесно думаєте, що вона пишається своїм малюком
Як вона пишається своїм сином, коли довіряється психіатру!
Це було б настільки, що ви зупините свою камеру, що ви трохи зупините свій бізнес
Щоб ти трохи покинув свій підвал, не націлюючись на мінімальну зарплату
Брате мій, ти знаєш, що ми боїмося втратити тебе, незважаючи на твоє кам’яне серце
Ми любимо вас і будемо пишатися, коли ви досягнете успіху!
Дивіться, ви не можете мати сім'ю
Ти не здатний любити жінку, ти просто винен, що забруднив нас!
Брат, ти був у в'язниці 3 рази
На моїх плечах лежить тягар родини, бо я нікого не хочу
закінчиться бідним!
Ви нічого не зрозуміли, нам байдуже ваші гроші, нам байдуже ваша вулиця
Але ти бачиш мене з розуму!
Тому що я не хочу бачити нас внизу, я хочу, щоб орендар побачив нас
зірка
Брате мій, я просто хочу, щоб ти перестав ходити в shtar!!!
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
Сестро моя, я веду своє життя небезпечно
Між розкішшю і бідою я, на жаль, зробив свій вибір
Важко піднятися по узбережжю, напившись алкоголем
Якщо ви не знаєте, у фачо є флешболи
Ви говорите про створення сім’ї, але всі поліцейські мене втомлюють
Моє життя вже не дуже безпечне, мені підказав бетон
Забагато клопоту, турботи мене бентежать
Гроші, які я тобі даю, брудні, як підвал
Але перепакуйте свою мораль до 2 куль, ви нічого не зрозуміли
Дарон буде пишатися, коли халупу побудують
Давай зупинись!!
Субстанції, вірші, погані рішення
У мозку більше проблем, ніж рішень!
Це ще не закінчено, продовження драматичне
Коли ситуація погіршується, тис дедраматизує її
Цей вибір треба було зробити
Я краще знаю, що ти багатий і злий, ніж бідний і пишаюся мною!!
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного
У нас однакова кров, але це не означає, що ми схожі
Не доки ми ладимо
Не те, що ми рухаємося в одному напрямку
Не за все, що не за все, що ми не любимо один одного