Переклад тексту пісні Elle Me Saoûle - Singuila

Elle Me Saoûle (оригінал)

Ai tout essayé pour qu’elle m’lâche, pour qu’elle m’quitte j’ai tout tenté.
A présent, c’est clair faut qu’elle sache je ne peut plus la supporter.
J’lui ai dit que j’la trompé, elle a dit qu’elle s’en foutait;
Y avait que moi qui comptait, j’en peut plus je vais craquer.
Tous les matins, elle veut me faire des câlins, elle veut me rendre fou y’a
qu’a gé-bou.
Elle m’prend la main, elle m’tient en laisse comme un chien, elle m’suit
partout je suis à bout.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Elle est trop fragile, il faut qu’j’la tèj en douceur.
C’est une brave petite fille, je ne voudrais pas lui briser l’coeur.
Et puisqu’elle ne comprend pas, elle ne me laisse pas le choix.
Je doit jouer le batarde et ça je le fais malgré moi car tous les matins,
elle veut partager mon bain.
Jour après jour elle tue l’amour.
C’est une fille bien mais moi elle m’gave j’y
peut rien.
Ca devient lourd, seigneur au secours!
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Je sais qu’j’suis pas cool mais cette petite me saoule.
Il m’faut de l’alcool ou j’vais devenir maboul.
J’kiffe plus son visage, son parfum, ses yeus et c’est dommage jfai un blocage.
Fini notre histoire allez dégage, rembale tes bagages et deménage.
Je t’ai trompé avec Lisa, et fatoumata
Aucunes d’elles ne m’as saoulé comme toi.
C’est décidé tu ten va.
J’veux plus qu’tu m’prennes dans tes bras.
Ton amour je n’en veux pas.
Il faut q’tu comprennes ça.
Ne t’approches plus de moi, éloignes toi et vas là-bas.
Je ne veux plus de toi.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
meme quand je trace ma route mon absence l’envoûte.
Chaque fois ke j’en rajoute, elle n’en a rien a foutre et rien ne la dégoute
même quand je trace ma route mon absence l’envoûte.

(переклад)

Робив усе, щоб змусити її відпустити мене, щоб вона пішла від мене. Я намагався все.
Тепер зрозуміло, що вона повинна знати, що я більше не можу цього терпіти.
Я сказав їй, що зраджував їй, вона сказала, що їй байдуже;
Мав значення тільки я, я більше не витримаю, я трісну.
Щоранку вона хоче мене обійняти, хоче звести мене там з розуму
що ге-бу.
Вона бере мене за руку, вона тримає мене на повідку, як собаку, вона йде за мною
всюди я виснажена.
Я не хочу, щоб ти більше брав мене на руки.
Я не хочу твоєї любові.
Ви повинні це зрозуміти.
Не підходь більше до мене, відійди і йди туди.
я тебе більше не хочу.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій маршрут, моя відсутність зачаровує його.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій шлях, моя відсутність заворожує його.
Вона надто тендітна, я маю поводитися з нею ніжно.
Вона смілива дівчинка, я б не хотів розбити їй серце.
І оскільки вона не розуміє, вона не залишає мені вибору.
Я мушу грати сволоча, і я роблю це всупереч собі, тому що кожного ранку,
вона хоче розділити мою ванну.
День за днем ​​це вбиває любов.
Вона хороша дівчина, але вона мене туди запихає
нічого не може.
Важко стає, Господи, допоможи мені!
Я не хочу, щоб ти більше брав мене на руки.
Я не хочу твоєї любові.
Ви повинні це зрозуміти.
Не підходь більше до мене, відійди і йди туди.
я тебе більше не хочу.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій маршрут, моя відсутність зачаровує його.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій шлях, моя відсутність заворожує його.
Я знаю, що я не крутий, але ця маленька дівчинка мене дратує.
Мені потрібен алкоголь, або я збожеволію.
Мені більше не подобається її обличчя, її парфуми, її очі, і шкода, що у мене закупорка.
Завершивши нашу розповідь, виходь, збирай валізи і рухайся.
Я зрадив тобі з Лізою і фатуматою
Ніхто з них так мене не напоїв, як ти.
Вирішено йти.
Я не хочу, щоб ти більше брав мене на руки.
Я не хочу твоєї любові.
Ви повинні це зрозуміти.
Не підходь більше до мене, відійди і йди туди.
я тебе більше не хочу.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій маршрут, моя відсутність зачаровує його.
Кожного разу, коли я додаю більше, їй байдуже, і ніщо їй не гидко
навіть коли я простежую свій шлях, моя відсутність заворожує його.