Переклад тексту пісні Too Good for a Bad Thing - Sinead Harnett

Too Good for a Bad Thing (оригінал)

'Cause I only love you when you’re gone
And I only care when you don’t pick up the phone
Don’t feel anything 'til you’re mad
Then I want your lips, your forgiving kiss
Oh, I must be sick
And I know my actions chippin' away
Like a stone in the cold that’s caught in a wave
So it’s time that I let you go
And it’s time that I let you know
You’re just too good
I’m only gonna let you down
I’m only gonna let you down
You’re just too good
I’m only gonna let you down
Finally I get you now
You’re a little too good for a bad thing, ooh
And I didn’t mean to lead you on (Ah, ah, ah)
No, it wasn’t my intention
I didn’t even mention I was strong
So the history’s repeatin' itself
'Cause momma didn’t teach me
«Love never came easy,» so I was told
And I know my actions chippin' away
Like a stone in the cold that’s caught in a wave
So it’s time that I let you go
And it’s time that I let you know
You’re just too good
I’m only gonna let you down
I’m only gonna let you down
You’re just too good
I’m only gonna let you down
Finally I get you now
You’re a little too good for a bad thing
You’re just a little too good, mm, ah
You’re just too good (Too good)
I’m only gonna let you down
I’m only gonna let you down
You’re just too good (Too good)
I’m only gonna let you down
Finally I get you now
You’re a little too good for a bad thing

(переклад)

Тому що я кохаю тебе лише тоді, коли тебе немає
І мене хвилює лише те, коли ти не береш трубку
Не відчувайте нічого, поки не розгніваєтеся
Тоді я хочу твоїх губ, твого всепрощаючого поцілунку
О, я, певно, хворий
І я усвідомлюю, що мої дії неминучі
Як камінь на морозі, що потрапив у хвилю
Тож настав час відпустити вас
І настав час повідомити вам
Ви просто надто хороші
Я тільки підведу тебе
Я тільки підведу тебе
Ви просто надто хороші
Я тільки підведу тебе
Нарешті я вас розумію
Ти трошки занадто хороший для поганих речей, ой
І я не хотів підводити вас далі (А, ах, ах)
Ні, це не було моїм наміром
Я навіть не згадав, що я сильний
Тож історія повторюється
Бо мама мене не навчила
«Любов ніколи не дається легко», — так мені сказали
І я усвідомлюю, що мої дії неминучі
Як камінь на морозі, що потрапив у хвилю
Тож настав час відпустити вас
І настав час повідомити вам
Ви просто надто хороші
Я тільки підведу тебе
Я тільки підведу тебе
Ви просто надто хороші
Я тільки підведу тебе
Нарешті я вас розумію
Ви занадто хороші, щоб щось погано
Ти просто надто добрий, мм, ах
Ти просто занадто хороший (Занадто хороший)
Я тільки підведу тебе
Я тільки підведу тебе
Ти просто занадто хороший (Занадто хороший)
Я тільки підведу тебе
Нарешті я вас розумію
Ви занадто хороші, щоб щось погано