Переклад тексту пісні Him Too - Sinead Harnett

Him Too (оригінал)

Maybe I care too much
But knowing you’re still in love
Makes me feel bad when I’m with him
'Cause I see what you’re missing
All this was yours before
I saw your dress in his drawer
And I felt the guilt sink in
He says I’m overthinking
So I try to enjoy it, but at what cost?
If all that I’m gaining is all that you’ve lost
I know it’s over, but it’s not over for you
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
In all my honesty
I never thought he would be
Something more than a friend
Even when you came to an end
But as the months went by
We grew closer and I
Saw the lines as they blurred, a blessing, a curse
All because you loved him first
There’s nothing I could say
To take your pain away
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
'Cause he’s the one you want
And now he’s movin' on
I know you hate me, I know you do
I’m just so sorry, I love him, too
I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
(I love him, too), I love him, too
I love him, too

(переклад)

Можливо, я занадто дбаю
Але знаючи, що ти все ще закоханий
Мені стає погано, коли я з ним
Бо я бачу, чого тобі не вистачає
Все це було твоєю раніше
Я бачив твою сукню в його ящику
І я відчула, що почуття провини поглинає
Він скаже, що я перебільшую
Тож я намагаюся насолоджуватися, але якою ціною?
Якщо все, що я здобув, це все, що ви втратили
Я знаю, що все закінчилося, але для вас це не закінчено
Я нічого не міг би сказати
Щоб зняти біль
Я знаю, що ти мене ненавидиш, я знаю, що ти ненавидиш мене
Мені так вибач, я його теж люблю
Тому що він той, кого ти хочеш
А тепер він рухається далі
Я знаю, що ти мене ненавидиш, я знаю, що ти ненавидиш мене
Мені так вибач, я його теж люблю
Я його теж люблю
Якщо чесно
Я ніколи не думав, що він буде таким
Щось більше, ніж друг
Навіть коли ви підійшли до кінця
Але минули місяці
Ми зблизилися, і я
Бачив лінії, коли вони розмиваються, благословення, прокляття
Все тому, що ти полюбив його першим
Я нічого не міг би сказати
Щоб зняти біль
Я знаю, що ти мене ненавидиш, я знаю, що ти ненавидиш мене
Мені так вибач, я його теж люблю
Тому що він той, кого ти хочеш
А тепер він рухається далі
Я знаю, що ти мене ненавидиш, я знаю, що ти ненавидиш мене
Мені так вибач, я його теж люблю
Я його теж люблю
(Я його теж люблю), я його теж люблю
(Я його теж люблю), я його теж люблю
(Я його теж люблю), я його теж люблю
Я його теж люблю