Переклад тексту пісні Love to Lose - Sinead Harnett

Love to Lose (оригінал)

Okay, I’ve never really ever had it easy
No one showed me affection boy, the way that you did
I guess I’ve never had someone to truly teach me
A Freudian connection was it something I missed?
And you kept pushing so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you chose to close the door
Cut me to the core
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end
My friends are telling me this is just my ego
They say your rejection is the reason I care
But it’s deeper, it’s a feeling only we know
In my self-reflection I can see I was just too scared
Scared of loving so I had to pull away
For me it was so alien, you begging me to stay
But the moment that you said you’re moving on
Felt so wrong
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Dare me to undermine
Restore my restless mind
Soothe me like calamine
Say your line, say we’re fine
Stop playing oh you’re mine
We’re wasting precious time
When we can redefine
Redefine, redesign
Cause I could only love you
Baby when I lost you
Something that I had to do
So that this could all make sense
Now I wanna hold you
And do what I’m told to
All the shit I put you through
Tell me that it’s not the end, the end
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind, your mind, your mind, your mind
Your mind

(переклад)

Гаразд, мені ніколи не було просто
Ніхто не виявляв мені прихильності, хлопчика, як ти
Здається, у мене ніколи не було когось, хто б мене по-справжньому навчав
Я пропустив зв’язок за Фрейдом?
І ти продовжував тиснути, тож мені довелося відтягнутися
Для мене це було так чужий, що ви благали мене залишитися
Але в той момент, коли ви вирішили закрити двері
Розріжте мене до глибини душі
Бо я могла б любити лише тебе
Дитина, коли я втратила тебе
Те, що я мусив зробити
Тому все це має сенс
Тепер я хочу вас обійняти
І роби те, що мені накажуть
Усе те лайно, через яке я навів тобі
Скажіть, що це не кінець
Мої друзі кажуть мені, що це лише моє его
Вони кажуть, що ваша відмова — причина, чому я хвилююся
Але це глибше, це відчуття, яке знаємо лише ми
У саморефлексії я бачу, що був надто наляканий
Боявся кохати, тому довелося відірватися
Для мене це було так чужий, що ви благали мене залишитися
Але в той момент, коли ти сказав, що йдеш далі
Почувався таким неправильним
Бо я могла б любити лише тебе
Дитина, коли я втратила тебе
Те, що я мусив зробити
Тому все це має сенс
Тепер я хочу вас обійняти
І роби те, що мені накажуть
Усе те лайно, через яке я навів тобі
Скажи мені, що це не кінець, кінець
Смійте мене підірвати
Відновіть мій неспокійний розум
Заспокой мене, як каламін
Скажіть свою фразу, скажіть, що у нас все добре
Перестань грати, ти мій
Ми витрачаємо дорогоцінний час
Коли ми можемо перевизначити
Перевизначення, переробка
Смійте мене підірвати
Відновіть мій неспокійний розум
Заспокой мене, як каламін
Скажіть свою фразу, скажіть, що у нас все добре
Перестань грати, ти мій
Ми витрачаємо дорогоцінний час
Коли ми можемо перевизначити
Перевизначення, переробка
Бо я могла б любити лише тебе
Дитина, коли я втратила тебе
Те, що я мусив зробити
Тому все це має сенс
Тепер я хочу вас обійняти
І роби те, що мені накажуть
Усе те лайно, через яке я навів тобі
Скажи мені, що це не кінець, кінець
Ваш розум, ваш розум, ваш розум, ваш розум
Ваш розум, ваш розум, ваш розум, ваш розум
Ваш розум, ваш розум, ваш розум, ваш розум
Ваш розум