Переклад тексту пісні Living - Sinead Harnett

Living (оригінал)

Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
Well I been playing round
Situationshiping still can’t figure out
Why I’m feeling nothing
Since you’ve been gone
I’m so far from myself
But I’ve had real good times
It’s liberating when you’re so free to fly
But when the day is ending I remember you
And I how truly felt
Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)
Went to the cinema
To take my mind off thinkin bout where you are
But every story line is like a memory
Of you and me back then
And I’ve been trying hard as hell to fill my head
Tryna chase away the words you said
But like a ferris wheel it’s going round instead
Don’t go'
Coz living ain’t living without you
I’m here but I’m not really here
And if loving will be loving without you
Then I know I don’t wanna love again
Coz nothing ever feels the same
And I’m sure as hell I’m the one to blame
All I know is I tried my best to love
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)
You (tried, tried)
You (I tried my best to love you)

(переклад)

Бо життя не означає життя без тебе
Я тут, але насправді мене тут немає
І якщо любити буде любити без тебе
Тоді я знаю, що не хочу знову кохати
Тому що ніщо ніколи не відчуває того ж
І я впевнений, що я винен
Все, що я знаю, це я намагався кохати
Ну, я погрався
Ситуація досі не може розібратися
Чому я нічого не відчуваю
Відколи тебе не стало
Я так далекий від себе
Але у мене були дуже гарні часи
Це звільняє, коли ти так вільний літати
Але коли день закінчується, я згадую тебе
І я як справді відчував
Бо життя не означає життя без тебе
Я тут, але насправді мене тут немає
І якщо любити буде любити без тебе
Тоді я знаю, що не хочу знову кохати
Тому що ніщо ніколи не відчуває того ж
І я впевнений, що я винен
Все, що я знаю, це я намагався кохати
Ти (пробував, намагався)
Ти (я з усіх сил намагався любити тебе)
Пішла в кінотеатр
Щоб не думати про те, де ти перебуваєш
Але кожна сюжетна лінія як спогад
Про вас і мене тоді
І я як пекло намагався наповнити голову
Спробуй прогнати слова, які ти сказав
Але натомість, як колесо огляду, воно обертається
не йди
Бо життя не означає життя без тебе
Я тут, але насправді мене тут немає
І якщо любити буде любити без тебе
Тоді я знаю, що не хочу знову кохати
Тому що ніщо ніколи не відчуває того ж
І я впевнений, що я винен
Все, що я знаю, це я намагався кохати
Ти (пробував, намагався)
Ти (я з усіх сил намагався любити тебе)
Ти (пробував, намагався)
Ти (я з усіх сил намагався любити тебе)