Переклад тексту пісні No Pressure - Sinead Harnett

No Pressure (оригінал)

Save me from myself tonight
And lay beside me
Just thinking aloud, just think about you some
It’s been a minute too long
It gets so dull when you’re gone
Remember the rush, you show up out the blue and sing
Used to call me your vivrant thing
I feel it now, it weighs me down
Save me from myself tonight
And lay beside me
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
Where to begin, where do we end in all this skin?
If I spend every weekend in your bedroom
We callin' it off, givin' it up
I try to stop myself for you
But then Thursday comes around and I’m back under your roof
(Explain to me why)
If I’m just another girl, all the lovers in the world
We could be chasing instead of wasting our time
(Explain to me why)
If you’re just another guy
Why’s it so hard to find something that tastes this sweet?
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No pressure, oh-oh, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time, spend some time—
No, I’m not asking for a ring, baby (No)
Just thinking maybe we could play
And you could spend some time with me
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over, yeah
No, I’m not asking for a ring, baby
Just thinking maybe we could play (Oh, we could spend some time)
And you could spend some time with me (Spend some time with me)
No, I’m not asking to be someone’s lady
If you love me, come on over
No pressure, no pressure
No pressure, no pressure, no pressure (No pressure, no)
No pressure, no pressure, no pressure
Save me from myself tonight
And lay beside me

(переклад)

Врятуй мене від себе сьогодні ввечері
І лежав біля мене
Просто думаючи вголос, просто подумай про себе
Це була хвилина надто довго
Коли тебе нема, стає так нудно
Пам’ятайте про порив, ви з’являєтеся на самоті й співаєте
Раніше називав мене твоєю живою річчю
Я відчуваю це зараз, це важить мене
Врятуй мене від себе сьогодні ввечері
І лежав біля мене
Ні, я не прошу кільця, дитино
Просто думаю, що, можливо, ми могли б зіграти
І ти міг би провести зі мною деякий час
Ні, я не прошу бути чиюсь леді
Якщо ти мене любиш, приходь
Немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску
З чого почати, де ми закінчимо всю цю шкуру?
Якщо я буду кожні вихідні у твоїй спальні
Ми відкликаємо це , відмовляємося
Я намагаюся заради вас зупинитися
Але потім настає четвер, і я знову під твоїм дахом
(Поясніть мені чому)
Якщо я ще одна дівчина, то всі коханці в світі
Ми могли б гнатися, а не витрачати час
(Поясніть мені чому)
Якщо ви просто інший хлопець
Чому так важко знайти щось таке солодке?
Ні, я не прошу кільця, дитино
Просто думаю, що, можливо, ми могли б зіграти
І ти міг би провести зі мною деякий час
Ні, я не прошу бути чиюсь леді
Якщо ти мене любиш, приходь
Немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску, немає тиску
Немає тиску, о-о, немає тиску
Немає тиску, немає тиску, немає тиску
Ні, я не прошу кільця, дитино
Просто думаю, що, можливо, ми могли б зіграти
І ти міг би витратити якийсь час, провести якийсь час...
Ні, я не прошу кільця, дитинко (Ні)
Просто думаю, що, можливо, ми могли б зіграти
І ти міг би провести зі мною деякий час
Ні, я не прошу бути чиюсь леді
Якщо ти мене любиш, приходь, так
Ні, я не прошу кільця, дитино
Просто думаю, що, можливо, ми можемо пограти (О, ми можемо провести деякий час)
І ти міг би провести деякий час зі мною (Провести деякий час зі мною)
Ні, я не прошу бути чиюсь леді
Якщо ти мене любиш, приходь
Немає тиску, немає тиску
Немає тиску, немає тиску, немає тиску (Немає тиску, ні)
Немає тиску, немає тиску, немає тиску
Врятуй мене від себе сьогодні ввечері
І лежав біля мене