Переклад тексту пісні Anywhere But Here - Sinead Harnett

Anywhere But Here (оригінал)

Every part, every mark, every muscle
Yeah you don’t have to remind me
Until the crows feet slowly cross my cheeks
You’ll always know where to find me!
It deepens, weakens, cuts my soul in two, two, two
Until I’m movable, controllable, lost myself in you you
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever stop loving you
And break loose from the bottom of your heart
If I could only stop loving you, my dear
You can watch me disappear
Be anywhere but here!
Anywhere but here, ooh oh
You can sway, you can stomp, you can struggle
But I’ll be stronger without you
Until my feet feel the heat of the solid ground
Yeah, there’s nothing I will amount to
I just deepen, weaken into your arms, stuck stuck stuck
Until I’m movable, controllable, drown myself int this this
You stitch me with a kiss, ooh oh
But your fingers are cold, your body is frozen
And I can’t get through!
If I ever do, just know I meant no harm, I meant no hurt to you
Oh, and if I ever do, I got perfectly started to learn how to be true
Maybe someday you will do, too

(переклад)

Кожна частина, кожна позначка, кожен м’яз
Так, вам не потрібно нагадувати мені
Поки гусячі лапки повільно перетинають мої щоки
Ви завжди будете знати, де мене знайти!
Це поглиблює, слабшає, розсікає мою душу на два, два, два
Поки я не стану рухомим, керованим, не загублюся в тобі
Ти зшиваєш мене поцілунком, о-о-о
Але твої пальці холодні, тіло замерзло
І я не можу пройти!
Якщо я колись перестану тебе любити
І звільнитися від душі
Якби я міг лише перестати любити тебе, моя люба
Ви можете спостерігати, як я зникаю
Будьте де завгодно, але не тут!
Куди завгодно, тільки не тут, о-о-о
Можна розгойдуватися, можна топати, можна боротися
Але без тебе я буду сильнішим
Поки мої ноги не відчують тепло твердої землі
Так, я не буду нічого робити
Я просто поглиблюсь, слабшу в твоїх руках, застряг, застряг, застряг
Поки я не стану рухомим, керованим, не потоплюся в цьому
Ти зшиваєш мене поцілунком, о-о-о
Але твої пальці холодні, тіло замерзло
І я не можу пройти!
Якщо я коли зроблю, просто знайте, що я не мав на меті шкоди, я не хотів робити для вас
О, і якщо я коли зроблю, я почав досконало вчитися як бути правдою
Можливо, колись і ви це зробите