Переклад тексту пісні Lettera - Simona Molinari, Peter Cincotti

Lettera (оригінал)

No non starò qui a dire cosa è andato storto
Anche perché io forse non l’ho mai capito
Ma fuggo via di spalle con le rose in mano
Correndo sopra le pozzanghere di vino
No no, non potrei odiarti
Non potrei davvero
Ma senza dire una parola ti allontano
Ora ti perdo ed è davvero così strano
Ora mi perdo
Ora mi accorgo che… ti amo!
E sia…
Sia la notte, sia il giorno
Sia senza ritorno…
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più…
E sia…
E non dire che mi ami
Non dirmi rimani
Vai via, non amarmi mai più
Non ferirmi di più…
E non dimentico di noi neanche un momento
Dei nostri viaggi e della nostra intimità
Dei gorni chiusi in una stanza senza tempo
Dei giorni accesi dalla mia felicità
E non importa questa volta se io perdo
Perché in amore non si vince quasi mai
Ti lascio tra le braccia di una nuova vita
Che è più decisa e ha più carattere di me
Leave me
With the tears from your eyes
And don’t say goodbay
Just leave me
I hate that it’s true but i’m not good for you
Leave me
Take your hands out of mine and don’t waste any time
Just leave me
Let tonight fade to black and never look back
Sarò nei tuoi passi
Ma ti lascio andare
Perché questo amore
Non possa finire!
Mi scrisse e mi lasciò quel foglio sopra il letto
Lì dove poco prima lo tenevo stretto
E non fu facile accettare mai quel gesto
Più della sua amò la mia felicità!
Ed io chiusi la porta e mi presi il mio silenzio
A respirare quella nuova libertà che
Tanto illude e tanto può apparire cara
Ma solo quando, in fin dei conti, non si ha

(переклад)

Ні, я не буду тут стояти і говорити, що пішло не так
Також тому, що я, можливо, ніколи цього не зрозумів
Але я втікаю ззаду з трояндами в руці
Біг по калюжах вина
Ні, ні, я не міг тебе ненавидіти
Я справді не міг
Але, не кажучи ні слова, я відштовхую вас
Тепер я втрачаю тебе, і це справді так дивно
Тепер я гублюся
Тепер я розумію, що ... я люблю тебе!
І нехай буде...
І вночі, і вдень
Хай не буде повернення...
Іди геть, ніколи більше не люби мене
Не ображай мене більше...
І нехай буде...
І не кажи, що любиш мене
Не кажи мені залишатися
Іди геть, ніколи більше не люби мене
Не ображай мене більше...
І я не забуваю нас ні на мить
Про наші подорожі та нашу близькість
Дні закриті в позачасовій кімнаті
Дні освітлені моїм щастям
І цього разу не має значення, якщо я програю
Бо в коханні майже ніколи не перемагаєш
Я залишаю тебе в обіймах нового життя
Який є більш рішучим і має більше характеру, ніж я
Залиш мене
Зі сльозами твоїх очей
І не кажи прощай
Просто залиш мене
Я ненавиджу, що це правда, але я не гарний для тебе
Залиш мене
Заберіть свої руки з моїх і не втрачайте часу
Просто залиш мене
Нехай сьогоднішній вечір стане чорним і ніколи не озирайся назад
Я буду по твоїх слідах
Але я відпустив тебе
Чому ця любов
Це не може закінчитися!
Він написав мені і залишив цей папір на ліжку
Там, де трохи раніше я тримав його міцно
І прийняти цей жест ніколи не було легко
Більше за свого він любив моє щастя!
І я зачинив двері й забрав мовчання
Вдихнути цю нову свободу
Стільки обманів і стільки, що може здатися дорогим
Але тільки тоді, коли, зрештою, у вас його немає