Переклад тексту пісні Il mulo - Simona Molinari

Il mulo (оригінал)

Erano in viaggio da lontano
erano in tre mano nella mano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
una donna gravida, un uomo scalzo
con un bambino su un mulo anziano
Così passarono in un paesino
un vecchio al parroco a lui vicino:
guarda quel bimbo sarà un viziato
e sopra al suo mulo se ne sta,
la madre e il padre sono nel fango
chissà da grande che fine fa.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Sulle ore stanche di un nuovo giorno
su pietre e sassi senza ritorno
bastò uno sguardo, uno soltanto,
alla sua mamma su quel sentiero
che il bimbo scese per farle posto
sopra a quel mulo dal passo fiero
Ed incontrarono due passanti
che li guardarono diffidenti
e commentarono con scalpore
che quella madre era senza cuore
senza sapere che nel suo grembo
portava il peso di un nuovo bimbo.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Ed arrivarono ad un villaggio
faceva caldo, forse era maggio
la donna offrì al suo uomo scalzo
la sella nuda per riposar
e tra la gente si sparse voce
e cominciarono a borbottar:
guarda quell’uomo sopra a quel mulo
sarà un tiranno, si si è sicuro
povera la donna che gli è accanto
che come una schiava sta
povero il figlio, guardalo è stanco,
con gli occhi bassi a camminar.
Il mulo va,
chissà per quanto camminerà
Il mulo va,
la gente mormora ma che ne sa.
Passò l’inverno e la primavera
si rincorrevano giorno e sera
negli occhi spenti dell’animale
che camminò senza mai fiatare
fino a che un giorno l’anziano mulo
si accasciò in terra e mai più si alzò.
Ci sono occhi così diversi
ci sono storie, vite, contesti
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero
ci son colori tra il bianco e il nero
che non puoi dir cosa è giusto o vero.

(переклад)

Вони мандрували здалеку
вони були в трьох рука об руку
вагітна жінка, босий чоловік
з дитиною на літньому мулі
вагітна жінка, босий чоловік
з дитиною на літньому мулі
Так вони потрапили в маленьке село
старий у близького йому пароха:
подивіться, що дитина буде розпещена
і на своєму мулі він стоїть,
мати й батько в багнюці
хто знає, що з нею сталося, коли вона виросла.
Мул іде,
хто знає, скільки це буде ходити
Мул іде,
люди ремствують, але що вони знають.
У стомлені години нового дня
на каменях і каменях без повернення
вистачило одного погляду, лише одного,
до його мами на цьому шляху
що дитина вийшла, щоб звільнити для неї місце
на вершині того гордоногого мула
І зустріли двох перехожих
який насторожено дивився на них
і вони з хвилюванням коментували
що та мати була безсердечна
не знаючи, що в її утробі
воно витримало вагу нової дитини.
Мул іде,
хто знає, скільки це буде ходити
Мул іде,
люди ремствують, але що вони знають.
І вони прийшли в якесь село
було жарко, може, це був травень
— запропонувала жінка своєму босоному чоловікові
голе сідло для відпочинку
і поширилася чутка серед людей
і вони почали бурмотіти:
подивіться на того чоловіка на цьому муле
він буде тираном, ти впевнений
бідна жінка, яка поруч з ним
хто як раб
бідний син, подивись на нього, він втомився,
з опущеними очима ходити.
Мул іде,
хто знає, скільки це буде ходити
Мул іде,
люди ремствують, але що вони знають.
Пройшли зима і весна
вони ганялися один за одним день і ніч
в тупих очах тварини
який йшов, не сказавши жодного слова
поки одного дня літній мул
він упав на землю і більше не встав.
Там такі різні очі
є історії, життя, контексти
є кольори між чорним і білим
що ви не можете сказати, що правильно чи правда
є кольори між чорним і білим
що ви не можете сказати, що правильно чи правда.