Переклад тексту пісні Dr. Jekyll Mr. Hyde (with Peter Cincotti) - Simona Molinari, Peter Cincotti

Dr. Jekyll Mr. Hyde (with Peter Cincotti) (оригінал)

Ma tu chi sei?
Tu che questa notte tornerai
E sulla mia bocca giurerai
Voglio restare con te
Ma tu chi sei?
Tu che al primo sole svanirai
E tra un mese telefonerai
Di nuovo pazzo di me
Ti ho visto ridere
Di fronte alle disgrazie della gente
Ti ho visto piangere
Durante la cattura di un serpente
Ma tu chi sei?
Tu probabilmente non lo sai
Come non sappiamo pure noi
Di esser tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll
A little Mister Hyde
Ti ho visto ridere
Davanti a un auto dopo un incidente
Ti ho vista piangere
Precipitevolissimevolmente
Ma tu chi sei?
Verosimilmente non lo sai
E la stessa sorte tocca a noi
Che siamo tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll
A little Mister Hyde
Ti ho visto ridere
Di fronte alle disgrazie della gente
Ti ho vista piangere
Durante la cattura di un serpente
Ma tu chi sei?
Tu probabilmente non lo sai
Come non sappiamo pure noi
Di esser tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll
Un poco Mister Hyde
A little Doctor Jekyll
A little Mister Hyde
Un poco Dottor Jekyll
Un poco Mister Hyde

(переклад)

Хто ти?
Ти, що повернешся сьогодні ввечері
І на моїх устах ти будеш лаятися
Я хочу залишитися з тобою
Хто ти?
Ти, що зникнеш під першим сонцем
А за місяць подзвониш
Знову без розуму від мене
Я бачив, як ти сміявся
Перед обличчям нещастя людей
Я бачив, як ти плакала
Поки ловив змію
Хто ти?
Ви, мабуть, не знаєте
Як ми теж не знаємо
Бути наполовину божевільним:
Маленький доктор Джекіл
Маленький містер Хайд
Я бачив, як ти сміявся
Перед автомобілем після ДТП
Я бачив, як ти плакала
Precipitevolissimamente
Хто ти?
Ви, мабуть, не знаєте
І наша доля така ж
Що ми всі напівбожевільні:
Маленький доктор Джекіл
Маленький містер Хайд
Я бачив, як ти сміявся
Перед обличчям нещастя людей
Я бачив, як ти плакала
Поки ловив змію
Хто ти?
Ви, мабуть, не знаєте
Як ми теж не знаємо
Бути наполовину божевільним:
Маленький доктор Джекіл
Маленький містер Хайд
Маленький доктор Джекіл
Маленький містер Хайд
Маленький доктор Джекіл
Маленький містер Хайд