Переклад тексту пісні Be Careful - Peter Cincotti

Be Careful (оригінал)

Her name was Juliet
Some girl that I just met
For dinner at this place on Lafayette
When it was time to go
She gets the check and grabs my coat
And then she tells me
Now I’ll walk you home
Well I’m not liking what I hear
And what kind of hemisphere
Do the lions all get lead around by deer
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
I like equality
But if you’re tellin' me
That equal means the same I disagree
Girls are sugar
Boys are spice
Mix 'em up, you pay the price
Never thinkin' what you sacrificed
And now it’s just too late
So how can you complain
That every Tarzan in the jungle acts like Jane
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
He took a mouthfull
Of a little red apple
But that mouthfull
Was a little too much to chew
My apologies to all concerned
But it’s a lesson every child has learned
If you play with fire your fingers might get burned
So let me get the door
And let me keep you warm
Why take less of me when I could give you more
You gotta be careful
Foolin' with nature
'cause pretty soon nature
Will start foolin' with you
So make me work harder
At gettin' you closer
'cause the harder I’m workin'
The better you’ll do

(переклад)

Її звали Джульєтта
Якась дівчина, яку я щойно зустрів
На вечерю в цьому місці на Лафайєті
Коли настав час йти
Вона отримує чек і хапає моє пальто
А потім вона мені каже
Зараз я проведу вас додому
Мені не подобається те, що я чую
І яка півкуля
Чи всіх левів ведуть олені
Ви повинні бути обережні
Дуратися з природою
бо дуже скоро природа
Почне з тобою дуріти
Він напив рот
З маленького червоного яблука
Але це повний рот
Було забагато жувати
Мені подобається рівність
Але якщо ви мені скажете
Це означає те саме, що я не згоден
Дівчата цукор
Хлопчики – це пряність
Змішайте їх, ви платите ціну
Ніколи не думай, чим ти пожертвував
А зараз просто надто пізно
Тож як можна скаржитися
Що кожен Тарзан у джунглях поводиться як Джейн
Ви повинні бути обережні
Дуратися з природою
бо дуже скоро природа
Почне з тобою дуріти
Він напив рот
З маленького червоного яблука
Але це повний рот
Було забагато жувати
Прошу вибачення у всіх зацікавлених осіб
Але це урок, якого засвоїла кожна дитина
Якщо ви граєте з вогнем, ваші пальці можуть обпектися
Тож дозвольте мені відкрити двері
І дозвольте мені зігріти вас
Навіщо брати менше з мене, коли я можу дати вам більше
Ви повинні бути обережні
Дуратися з природою
бо дуже скоро природа
Почне з тобою дуріти
Тож змусьте мене працювати більше
Щоб наблизитися до вас
тому що чим важче я працюю
Тим краще ви зробите