Переклад тексту пісні Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) - Simona Molinari

Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) (оригінал)

Noi, su un filo
Strade, luci e noi
Poi il buio
La notte non ha eroi
Siamo soli in terra straniera
Il segreto tra quattro mura
Sconosciuti al mondo una sera
Il cui mondo non fa paura
Batte su di noi questo vento
Batte forte il ritmo del tempo
Una notte dura un momento
We’re a long way from home
We’re a long way from home…
La distanza cancella
Ogni peccato
Nessuno mai saprà
Noi lontani da chi ci ama
Noi nascosti da questa luna
Sul mio seno sento che trema
La tua mano calda e insicura
La tua bocca sulla mia bocca
Piano scende giù senza fretta
Scagli un sasso chi è che non venga
We’re a long way from home
Non so dirti di no
We’re a long way from home
Non so dirti di no
Tutto intorno a noi sparì
I rimorsi e gli alibi
Era lì accanto a me
Poi divenne cenere
Fu una notte bianca, fu schiuma
Durò il tempo di un’avventura
Fu leggera come una piuma
Nera come l’ombra più scura
Nel silenzio di quella sera
Fu piacere e fu galera
Io non dissi una parola
We’re a long way from home
Io non dissi di no
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no
Fu un momento senza tempo
A quel tuo corpo sconosciuto
Io non dissi no

Non so dirti di no (A Long Way from Home) (duet with Peter Cincotti) (переклад)

Ми, по нитці
Вулиці, ліхтарі і ми
Потім темно
Ніч не має героїв
Ми одні на чужині
Секрет у чотирьох стінах
Одного вечора невідомий світові
Чий світ не страшний
Цей вітер б’є на нас
Він важко б'є ритм часу
Ніч триває мить
Ми далеко від дому
Ми далеко від дому...
Відстань стирається
Будь-який гріх
Ніхто ніколи не дізнається
Ми далекі від тих, хто нас любить
Ми сховалися цим місяцем
На грудях відчуваю, як тремтить
Твоя тепла, невпевнена рука
Твій рот на моїх устах
Повільно спускається неквапливо
Хто не прийде, кинь камінь
Ми далеко від дому
Я не можу сказати тобі ні
Ми далеко від дому
Я не можу сказати тобі ні
Все навколо зникло
Розкаяння та алібі
Це було поруч зі мною
Потім він став попелом
Була біла ніч, була піна
Це тривало час пригод
Він був легкий, як пір’їнка
Чорний, як найтемніший відтінок
У тиші того вечора
Це було задоволення, і це була в'язниця
Я не сказав жодного слова
Ми далеко від дому
Я не сказав ні
До того твого невідомого тіла
Я не сказав ні
Це був позачасовий момент
До того твого невідомого тіла
Я не сказав ні