Переклад тексту пісні Glück im Unglück - Silla, Joka

Glück im Unglück (оригінал)

Meine Frau verließ mich ich war zu weit gegangen
Wenn man spielsüchtig ist bricht sowas halt zusammen
Ich hab das Haus *** und von ihr Geld genommen
Hab beim Novoline spielen ne neue Welt geformt
Ich wollt nie Glück für mich, nur kein Pech haben
Einmal im Leben mit Plus aus diesem Drecksladen gehen
Doch nichts da, jeder Tag scheint dem ander’n zu gleichen
Ich bin nicht allein, das weiß ich, so gehts den meisten
Ich muss zurück auf den Weg den das Schicksal mir zeigt
Muss zurück zu meiner Frau und zwar bald — Ich
Muss ihr endlich wieder etwas bieten
Wenigstens das geld für miete, etwas für die Kinder — ein bisschen Liebe
Ich belüg mich selbst, denke ich versuch alles
Doch hab im Hinterkopf schon dass heute Fussball ist
Ich geh erneut zu ihr, bitte sie um Geld
Sie will mich rauswerfen, ich geh an den Safe
Lauf zurück in den täglichen Trott
Auf dem Weg richtung hölle, geht mir was durch den Kopf
Ein kleiner Überfall sag was hab ich zu verlier’n
Danach wird mir sofort bewusst, dass es sich nicht rentiert
Weil am Ende des Tages alles verschwunden wäre
Alles hät ich verlor’n, mir geht es hundeelend
Nach zwei stunden dort ist alles wieder wie es war
Ich bin auf null und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
An manchen Tagen kann ich gar nicht so viel fressen wie ich kötzen möchte
Ich wach allein auf am Wochenende
Fahr irgendwann in die Stadt, ich muss Essen holen
Mit dem rest den ich hab, von meinem letzten Lohn
Katerstimmung, gestern wieder viel gekippt
Beim Kiosk denk ich mir
Vielleicht hab ich diesmal Glück, 30 mille sind im Jackpot
Es könnte alles so schön sein ich schmeiß meinen Drecksjob
Ich geh rein überflieg kurz den Schein kreuz paar Zahlen an
Kauf noch Blättchen und zahle dann
Danke schön, schönen Tag noch, aufwiedersehn
Ich bau noch ein und will den Bus um halb sieben nehm
Zuhause angekommen rauch ich den Joint
Sitz auf der Couch und betäube meine Sinne wieder
Ich schau Sportschau, Hertha kriegt ne Klatsche
Ich fühl mich genauso platt ohne Patte, ohne Patte
Zig sachen die mein Kopf so plagen
An was ich nicht denke, die Ziehung der Lottozahlen
Ich hör mit einem Ohr hin, kann ich mein Augen traun
Ich hol den Schein aus der Tasche um es zu glauben
Schwarz auf weiß, 6 Richtige plus Superzahl
Was das bedeutet, eine million in Bar
Ob das so gut ist für mich, sei daher gesagt
Der Wecker klingelt und morgen wird der gleiche Tag
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag
«In letzter zeit, ging es bei mir den Bach runter»
«kann ich dir helfen» — «ja ich möchte 800
Das wäre bloß ein tropfen auf den heißen Stein
«ich komm auch nicht drauf klar plötzlich reich zu sein»
«ich hab alles verlorn, frau und Kinder und Geld»
«ich hab alles gewonnen, doch behinder mich selbst
Ich mach, echt alles falsch, seit ich Geld hab»
«Du machst alles falsch, ich beklau meine Eltern
Ich stand oft kurz davor einfach aufzugeben»
«der trick ist wenn du fällst wieder aufzustehn»
«leicht gesagt, doch nicht immer umsetzbar»
«ich hab auch nicht dran geglaubt, bis das Wunder kam
Aus dem nichts hab ich, tausend riesen gewonnen»
«soviel bräucht ich mindestens um aus den Miesen zu kommen»
«ich stand auch da wie du, hatte nichts, aber»
«nichts aber, keiner kann bestimmen»
Was das schicksal macht!
Das Schicksal meint es nicht immer gut mit dir
Bring es zu Papier, wenn du den Mut verlierst
Du findest draußen immer jemand dem es besser geht
Gönn ihm jeden Cent, Missgunst ist lächerlich
Du hast Glück im Unglück das Pech hält dich fest
Nimm deine Kraft zusammen, reiß dich los und renn weg
Du findest draußen immer jemand der es leichter hat
Doch was du auch tust, morgen wird der gleiche Tag

(переклад)

Моя дружина пішла від мене, я зайшов занадто далеко
Якщо ви залежні від азартних ігор, це просто ламається
Я оббив будинок і взяв у неї гроші
Я сформував новий світ, граючи в Novoline
Я ніколи не хотів щастя для себе, тільки не везіння
Вийдіть із цього сміттєвого магазину раз у житті разом із Plus
Але там нічого, кожен день здається таким же, як інший
Я не один, я це знаю, так відчуває більшість людей
Я маю повернутися на шлях, який вказує мені доля
Мені швидше повернутися до дружини — до мене
Треба знову щось їй запропонувати
Хоч гроші на оренду, щось для дітей — трохи любові
Я брешу собі, думаю, що спробую все
Але я вже пам’ятаю, що сьогодні футбол
Я знову йду до неї, прошу у неї грошей
Вона хоче мене викинути, я піду в сейф
Поверніться до щоденної роботи
По дорозі в пекло щось крутиться в голові
Маленьке пограбування скаже мені, що я маю втрачати
Після цього відразу розумію, що не варто
Тому що в кінці дня це все зникне
Я б все втратив, я нещасний
Через дві години все повертається як було
Я на нулі і завтра буде той самий день
Доля не завжди ласкава до вас
Покладіть це на папір, якщо ви зневірилися
Там завжди можна знайти когось, кому буде краще
Віддай йому кожну копійку, образа смішна
Вам щастить у нещасті, нещастя міцно тримає
Зберіться з силами, вирвіться і втікайте
Ви завжди знайдете когось, кому буде легше
Але що б ви не робили, завтра буде той самий день
Іноді я не можу їсти стільки, скільки хотілося б блювати
Я прокидаюся один на вихідних
Коли-небудь поїдьте до міста, мені треба поїсти
З тим, що залишилося від моєї останньої зарплати
Похмільний настрій, вчора знову сильно перекинувся
У кіоску думаю про себе
Можливо, цього разу мені пощастить, 30 мільйонів у джекпоті
Все могло б бути настільки гарним, що я кинув свою брудну роботу
Заходжу, на мить переглядаю рахунок, відзначаю кілька цифр
Купіть більше паперів, а потім платіть
Дякую, гарного дня, до зустрічі
Я все ще встановлюю і хочу сісти на автобус о шостій тридцять
Приходячи додому, я курю джойнт
Сядьте на диван і знову заніміть мої почуття
Я дивлюся «Спортшау», «Герта» отримує присмак
Я почуваюся так само рівно без клаптя, без клаптя
Зігкові речі, які так мучать мою голову
Я не думаю про розіграш лотерейних номерів
Слухаю одним вухом, вірю своїм очам
Я дістаю рахунок із кишені, щоб повірити
Чорне по білому, правильне число 6 плюс супер
Що це означає, мільйон готівкою
Чи це так добре для мене, це точно
Будильник дзвонить і завтра той же день
Доля не завжди ласкава до вас
Покладіть це на папір, якщо ви зневірилися
Там завжди можна знайти когось, кому буде краще
Віддай йому кожну копійку, образа смішна
Вам щастить у нещасті, нещастя міцно тримає
Зберіться з силами, вирвіться і втікайте
Ви завжди знайдете когось, кому буде легше
Але що б ви не робили, завтра буде той самий день
«Останнім часом для мене все пішло нанівець»
«Чи можу вам допомогти» — «Так, я хочу 800
Це була б просто крапля в морі
«Я не можу зрозуміти, що я раптом багатий»
«Я втратив усе, дружину, дітей і гроші»
«Я все виграв, але заважаю собі
Я все роблю неправильно, відколи у мене є гроші"
«Ти все робиш не так, я краду у батьків
Я часто був на межі просто здатися»
«Хотр у тому, що якщо ти впадеш, то встань»
«Легко сказати, але не завжди здійсненно»
«Я теж не вірив у це, поки не сталося диво
З нічого я отримав тисячу тисяч»
«Мені потрібно принаймні стільки, щоб вибратися з паскудного»
«Я також стояв там, як і ти, не мав нічого, крім»
«нічого, крім, ніхто не може вирішити»
Що творить доля!
Доля не завжди ласкава до вас
Покладіть це на папір, якщо ви зневірилися
Там завжди можна знайти когось, кому буде краще
Віддай йому кожну копійку, образа смішна
Вам щастить у нещасті, нещастя міцно тримає
Зберіться з силами, вирвіться і втікайте
Ви завжди знайдете когось, кому буде легше
Але що б ви не робили, завтра буде той самий день