Переклад тексту пісні So Sorry For Your Love - Silje Nergaard

So Sorry For Your Love (оригінал)

It’s as plain as the nose on your face
Nobody can deny
That sorrow must find its rigthful place
But why am I so sorry for your love
I could write you a book on regret
None of it would apply
The answers would all be there and yet
Not why I am so sorry for your love
I need hardly mention
The very best intentions
Pave the road to you know where
Downhill from the start
It would grieve my caring heart
To know that it has sown despair
I would give my whole world to return
Be at the start knowing why
It had to end this way
And maybe learn day by day
Just why I am so sorry for your love
I need hardly mention
The very best intentions
Pave the road to you know where
Downhill from the start
It would grieve my caring heart
To know that it has sown despair
I would give my whole world to return
Be at the start knowing why
It had to end this way
And maybe learn day by day
Just why I am so sorry for your love

(переклад)

Це просто, як ніс на обличчі
Ніхто не може заперечити
Ця скорбота повинна знайти своє почесне місце
Але чому мені так шкода твого кохання
Я міг би написати вам книгу про жаль
Ніщо з цього не застосовуватиметься
Відповіді на всі питання будуть і все ж таки
Не тому, чому мені так шкода твого кохання
Мені навряд чи потрібно згадувати
З найкращих намірів
Прокладіть дорогу ви знаєте куди
Спуск із самого початку
Це засмутило б моє турботливе серце
Знати, що це посіяло відчай
Я б віддав увесь свій світ, щоб він повернувся
Будьте на початку, дізнайтеся чому
Це повинно було закінчитися таким чином
І, можливо, вчитися день за днем
Чому мені так шкода твого кохання
Мені навряд чи потрібно згадувати
З найкращих намірів
Прокладіть дорогу ви знаєте куди
Спуск із самого початку
Це засмутило б моє турботливе серце
Знати, що це посіяло відчай
Я б віддав увесь свій світ, щоб він повернувся
Будьте на початку, дізнайтеся чому
Це повинно було закінчитися таким чином
І, можливо, вчитися день за днем
Чому мені так шкода твого кохання