Переклад тексту пісні Now And Then - Silje Nergaard

Now And Then (оригінал)

Now and then behind the rows
Of pearly teeth and fashion clothes
She sees them in the mirror-tiles
Trying on their latest smiles
Light and warmth from spotlight beams
Convincing them their nightmare is a dream
Now and then when they’re at rest
Flocked in sleep in cuckoos' nests
Feeling safe no need to hide
She opens doors and windows wide
And poised upon her painted claws
She stretches out her gaudy wings and soars
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … to high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
But then again behind the rows
She feels the piercing looks of those
Who watch her every move in case
She happens to forget her place
Who sum her up … deny her flight
Aim their words and shoot her down on sight
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
(guitar solo)
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to stay … too low … too high
Or count the lonely miles…
Far away
Borne by the wind
She roams the sky
No one to say … too low … too high
Or count the lonely miles that she has flown
This world is hers alone
Far away, far away

(переклад)

Час від часу за рядами
З перламутрових зубів і модного одягу
Вона бачить їх у дзеркальних плитках
Приміряйте їх останні посмішки
Світло і тепло від променів прожекторів
Переконати їх у їхньому кошмарі — мрія
Час від часу, коли вони відпочивають
Сплять у гніздах зозули
Відчуваючи себе в безпеці, не потрібно ховатися
Вона широко відкриває двері та вікна
І став на її намальовані кігті
Вона простягає свої яскраві крила і злітає
Далеко
Несе вітер
Вона блукає по небу
Немає ком сказати… занадто низький… високий
Або порахуйте самотні милі, які вона пролетіла
Цей світ належить їй
Але потім знову за рядами
Вона відчуває їхні пронизливі погляди
Який стежить за кожним її кроком
Вона випадково забуває своє місце
Хто її підсумовує... заперечує її втечу
Спрямуйте їхні слова та збийте її на місці
Далеко
Несе вітер
Вона блукає по небу
Немає нікого, щоб залишатися ... занадто низько ... занадто високо
Або порахуйте самотні милі, які вона пролетіла
Цей світ належить їй
(соло на гітарі)
Далеко
Несе вітер
Вона блукає по небу
Немає нікого, щоб залишатися ... занадто низько ... занадто високо
Або порахувати самотні милі…
Далеко
Несе вітер
Вона блукає по небу
Немає сказати… занадто низько… занадто високо
Або порахуйте самотні милі, які вона пролетіла
Цей світ належить їй
Далеко, далеко