Переклад тексту пісні Keep On Backing Losers - Silje Nergaard

Keep On Backing Losers (оригінал)

I keep on backing losers
The beggars not the choosers
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
How come they always find me
Then turn my head and blind me
With tales of how they need to start anew
They feed but never feed me
I just cater for the needy
Tending broken hearts is what i do
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
I’m through with playing sister
Of mercy to the Misters
Who tell me that they’re so misunderstood
And that being with me is giving
Them the strength to go on living
And that I alone can make them feel so good
I keep on backing losers
The beggars not the choosers
But I’m no longer buying
The sobbing and the sighing
Years
Of stroking heads and drying tears
Of being there to calm their fears
I’ve had enough I’m steering clear, clear, clear

Keep On Backing Losers (переклад)

Я продовжую підтримувати невдах
Жебраки, а не виборці
Я продовжую підтримувати невдах
Жебраки, а не виборці
Як же вони мене завжди знаходять
Тоді поверніть голову й осліпіть мене
З розповідями про те, як їм потрібно почати все заново
Вони годують, але ніколи не годують мене
Я лише обслуговую нужденних
Те, що я роблю, піклується про розбиті серця
Я продовжую підтримувати невдах
Жебраки, а не виборці
Але я більше не купую
Ридання і зітхання
Я закінчив грати сестру
Милосердя до панів
Які кажуть мені, що їх так неправильно розуміють
І те, що бути зі мною — віддавати
Вони мають силу продовжити жити
І що я одна зможу змусити їх почуватися так добре
Я продовжую підтримувати невдах
Жебраки, а не виборці
Але я більше не купую
Ридання і зітхання
Роки
Про погладжування по головах і висихання сліз
Бути там, щоб заспокоїти їхні страхи
Мені достатньо, я керуюся чітко, ясно, ясно