Переклад тексту пісні Shame On You - Silje Nergaard

Shame On You (оригінал)

It doesn’t really matter where you’re coming from
It’s no concern of mine where you are bound
Your move from a to b is basic geometry, the shortest line is me
Spare me lengthy tales of pain and misery
Of how you once were lost but now are found
I wasn’t searching, just remember who from who between two points in time
Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new
I’m just another port of call along the way
Another landing place but that’s all right
Let’s forget the whys and wherefores
And get on with saying my goodbyes
Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new
Watch my lips, hear what they’re saying
I will spell it out
Keep those mind games you love playing
They’re not what I’m about
Shame on you
Expecting me to go along with all you do
Shame on you
Go play your game of hide and seek with somebody new

(переклад)

Насправді не має значення, звідки ви прийшли
Мене не хвилює, куди ви прив’язані
Ваш перехід від а до б — це базова геометрія, найкоротша лінія — це я
Пощади мене від довгих розповідей про біль і нещастя
Про те, як ви колись були втрачені, а тепер знайдені
Я не шукав, просто згадайте, хто з кого між двома моментами часу
Ганьба тобі
Очікую, що я підтримаю все, що ви робите
Ганьба тобі
Пограйте у свою гру в хованки з кимось новим
Я просто ще один порт заходу на цьому шляху
Інше місце посадки, але це нормально
Давайте забудемо, чому і чому
І продовжуйте прощатися
Ганьба тобі
Очікую, що я підтримаю все, що ви робите
Ганьба тобі
Пограйте у свою гру в хованки з кимось новим
Дивіться на мої губи, слухайте, що вони говорять
Я викладу це
Зберігайте ті розумові ігри, в які ви любите грати
Вони не те, про що я
Ганьба тобі
Очікую, що я підтримаю все, що ви робите
Ганьба тобі
Пограйте у свою гру в хованки з кимось новим