Переклад тексту пісні I don`t wanna see you cry - Silje Nergaard

I don`t wanna see you cry (оригінал)

There is no tender way to say it’s the end
And so win or lose
I am forced to choose
Between a lover and a loving friend
Let me hear you say
How you curse the day
You opened up your heart to me
That you ever invited me in
Tell me I’m the loser and you win
I don’t want to see you cry
I beg you try
Not to let the pain I’m causing reach your eyes
I don’t want to see you cry
Aim your words like spears
Don’t break me up by breaking down in tears
Hide your pain but when push comes to shove
Don’t keep your pride
Locked deep inside
Rage against the dying of my love
Don’t sigh my name
Give me all the blame
Call me heartless call me cruel
And accuse me of dealing in lies
Just don’t let my leaving cloud your eyes
I don’t want to see you cry
I beg you try
Not to let the pain I’m causing reach your eyes
I don’t want to see you cry
Aim your words like spears
Don’t break me up by breaking down in tears
Dreams come… dreams go
Some fade… some grow
Dream on, dream on
You’ve got no dream on
After I’ve gone

I don`t wanna see you cry (переклад)

Немає ніжного способу сказати, що це кінець
І так вигравати чи програвати
Я вимушений вибирати
Між коханцем і люблячим другом
Дозвольте почути, як ви говорите
Як ти проклинаєш день
Ти відкрив мені своє серце
Що ви коли-небудь запрошували мене до себе
Скажи мені, що я програв, а ти виграєш
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Прошу спробувати
Щоб біль, який я завдаю, не дійшов до ваших очей
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Цільте свої слова, як списи
Не розбивай мене, розливаючись у сльозах
Приховайте свій біль, але коли штовхає — штовхає
Не зберігайте свою гордість
Замкнений глибоко всередині
Гнів проти смерті моєї любові
Не здихайте моє ім’я
Звали на мене всю провину
Назвіть мене безсердечним Назвіть мене жорстоким
І звинувачувати мене в брехні
Тільки не дозволяйте моєму відходу затьмарити ваші очі
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Прошу спробувати
Щоб біль, який я завдаю, не дійшов до ваших очей
Я не хочу бачити, як ти плачеш
Цільте свої слова, як списи
Не розбивай мене, розливаючись у сльозах
Мрії приходять... мрії йдуть
Деякі згасають, а деякі ростуть
Мрійте, мрійте
Ви не мрієте
Після того, як я пішов