Переклад тексту пісні Darkness out of blue - Silje Nergaard

Darkness out of blue (оригінал)

Why did he have to make such darkness out of blue
Ok there’s sadness in his life he didn’t get to choose
Why did he needed to feel a reassuring hand
Before he seemed to understand
You stumble free… or let it be
Too late I saw my words were cutting him in two
Saw him clutching at the straws he couldn’t bear to lose
He said that given time he knew it would come right
And how he longed for warmth and light
So he could see how things should be
Then my feet left the ground
And my words became a string of sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming
He and I can stay in this tiny patch of blue
They are so close together colours that we use
I just needed to hear him say he understands
Before I dare to show my hand
And stumble free… or let it be
When my feet left he ground
All my words became a string sounds
He gave me that old sad look and fell in line
And at this sign
Everything I’d said just slipped from my mind
'cause my feet left the ground
So glad once more it’s me he’d found
Got rid of the dark and clung to the blue
What more could I do
Everyone knew that I was dreaming

(переклад)

Чому він мусив зробити таку темряву з синього
Гаразд, у його житті є смуток, який він не міг вибрати
Чому йому потрібно відчути заспокоюючу руку?
Раніше він здавалося розумів
Ви спотикаєтеся на волі… або нехай буде
Занадто пізно я побачив, що мої слова розрізають його на дві частини
Бачив, як він хапався за соломинку, яку не міг втратити
Він сказав, що з часом він знає, що все стане правильно
І як він бажав тепла й світла
Тож він бачив, як усе має бути
Тоді мої ноги відірвалися від землі
І мої слова стали рядом звуків
Він кинув на мене старий сумний погляд і встав у чергу
І за цим знаком
Усе, що я сказав, просто вислизало з голови
тому що мої ноги відірвалися від землі
Так радий, що він знову знайшов мене
Позбувся темного та вчепився за синє
Що ще я міг зробити
Усі знали, що я мрію
Він і я можемо залишитися в цій крихітній блакитці
Вони настільки близькі один до одного кольори, які ми використовуємо
Мені просто потрібно було почути, як він каже, що він розуміє
Перш ніж я наважусь показати руку
І не спотикайтеся… або нехай буде
Коли мої ноги залишили, він втопився
Усі мої слова перетворилися на звуки струни
Він кинув на мене старий сумний погляд і встав у чергу
І за цим знаком
Усе, що я сказав, просто вислизало з голови
тому що мої ноги відірвалися від землі
Так радий, що він знову знайшов мене
Позбувся темного та вчепився за синє
Що ще я міг зробити
Усі знали, що я мрію