Переклад тексту пісні When Will The Forest Speak…? - SikTh

When Will The Forest Speak…? (оригінал)

Why can I not sleep?
Why am I turning?
Why are all the trees burning?
Forest fires, crooked liars
Why am I so sullen and drained?
In the bush, it’s raining
Lost man on his own
Has anyone thought to save him?
(him)
The monkey is waiting in the tree
Counts to three
Hearing the sound of the fume-fuelled wagon
He leaps on the back…
Attack!
Attack!
Attack!
(Attack! Attack!)
No old heathen, not today
The rain falls upon the acidic trees of the millennium scorn
The fire has vanished, leaving behind a trail of death for all to see
The birds & the trees, then you & me
They twitching on the floor
Twitching on the floor
They twitching on the forest floor
The yeti is waiting (The yeti is waiting)
The yeti is waiting for us (The yeti is waiting)
The yeti is waiting to take us into his home
Care for us just like one of his own
Wild bones!
Wild bones!
Wait!
The yeti no longer has a home
The trees are gone & nothing has grown
A table, a chair, an internet nightmare
When will the forest speak?
When all is dried up and way too weak
Wait for nightfall, it’s so beautiful out here
Up high in a wave of oxygen love I sit
Up high on this glorified cement postcard I spit
I spit
I spit upon thee
Wait for your red skies
Wait for the red skies
Do you know how it feels to be alive?
Do you know how it feels to be alive?
Let me know, let me know how you feel…
When will the forest speak?
When the trees are dried up and way too weak?
Wasting a life on calculations
Not enough money for operations
Waste of life, statistics, plastic soldiers
Sound of sticks rubbing together
All the people gather
All the people gather
Wait for the man, he must have a plan
Show me and make me a smile I can wear
Me & you we can make up too
No use for hate if you’re wearing my shoes
Be happy, be sad, be a wild rotten lamb
Don’t bother me now, I’m drenched to the bone
A sound of a truck and an axe and a fall
Of a tree and a knife and a planet so small
Sick to the bone of your dour heart of stone.
(stone stone stone)
Sick to the bone of your dour heart of stone!
Let me know how you feel…
Let me know how you feel
You say it’s too hot so you can take off your top
A clank of a slot machine coins
Machine coins bled unclean
A beaten old lizard staggers over the road
A hand and a heart, the lake in the park
The candle won’t light and the fire won’t spark
I’m worn and I’m torn but I still carry on
I’m worn and I’m torn but I still carry on
The money is angry, the money has taken the…
Watching mayhem leaping from truck to truck
This is where he rejoins his friends
They feast, they drink, they talk about
How things used to be…
I still can’t sleep
I still can’t sleep
I still can’t sleep
A million minds and a million voices
A million thoughts, and only one choice
The need to find peace

(переклад)

Чому я не можу спати?
Чому я вертаюся?
Чому горять усі дерева?
Лісові пожежі, криві брехуни
Чому я такий похмурий і виснажений?
У кущах дощ
Загублена людина сама по собі
Хтось думав його врятувати?
(його)
Мавпа чекає на дереві
Рахує до трьох
Почути звук вагона, заправленого димом
Він стрибає на спині…
Атака!
Атака!
Атака!
(Атака! Атака!)
Немає старих язичників, не сьогодні
Дощ падає на кислі дерева зневаги тисячоліття
Вогонь зник, залишивши за собою слід смерті, щоб усі бачили
Птахи і дерева, потім ти і я
Вони смикаються на підлозі
Посмикування на підлозі
Вони смикаються на лісовій підстилці
Йєті чекає (Є єті чекає)
Йєті чекає на нас (Йєті чекає)
Йєті чекає, щоб відвезти нас до свого дому
Піклуйтеся про нас, як про своїх
Дикі кістки!
Дикі кістки!
Зачекайте!
У йєті більше немає дому
Дерева зникли і нічого не виросло
Стіл, стілець, кошмар в Інтернеті
Коли заговорить ліс?
Коли все висохло і занадто слабке
Зачекайте, коли настане ніч, тут так гарно
Високо на хвилі кисневої любові я сиджу
Вгору на цю прославлену цементну листівку я плюю
я плюю
Я плюю на тебе
Чекайте свого червоного неба
Чекайте червоного неба
Чи знаєте ви, як це бути живим?
Чи знаєте ви, як це бути живим?
Дайте мені знати, дайте мені знати, що ви відчуваєте…
Коли заговорить ліс?
Коли дерева висохлі і занадто слабкі?
Витрачати життя на розрахунки
Не вистачає грошей на операції
Відходи життя, статистика, пластикові солдатики
Звук тертя паличок
Збирається весь народ
Збирається весь народ
Зачекайте чоловіка, у нього повинен бути план
Покажи мені і зроби мені посмішку, яку я можу носити
Ми з тобою теж можемо помиритися
Ненависті, якщо ви носите моє взуття
Будь щасливим, будь сумним, будь диким гнилим ягнятком
Не турбуй мене зараз, я промок до кісток
Звук вантажівки, сокири та падіння
Про дерева, ніж і планету таку маленьку
Хворий до кісток твого суворого кам’яного серця.
(кам'яний камінь камінь)
Хворий до кісток твого сумного кам’яного серця!
Дайте мені знати, що ви відчуваєте…
Дайте мені знати, що ви відчуваєте
Ви кажете, що надто спекотно, що ви можете зняти верхню частину
Звук монет ігрового автомата
Машинні монети нечисті знекровлені
Побита стара ящірка хитається над дорогою
Рука і серце, озеро в парку
Свічка не загориться і вогонь не спалахне
Я зношений і розірваний, але я все ще продовжую
Я зношений і розірваний, але я все ще продовжую
Гроші злі, гроші забрали…
Спостерігаючи, як хаос стрибає з вантажівки на вантажівку
Тут він приєднується до своїх друзів
Вони бенкетують, п’ють, розмовляють
Як усе було раніше…
Я досі не можу заснути
Я досі не можу заснути
Я досі не можу заснути
Мільйон розумів і мільйон голосів
Мільйон думок і лише один вибір
Потреба знайти спокій