Переклад тексту пісні Ich sah ihn noch - Sierra Kidd, Prinz Pi

Ich sah ihn noch (оригінал)

Dumpf ist der Nachhall in einem Korridor voll Stahlspinde
Unscharf an den Rändern der Bifokallinsen
Gebäude wie aus Level Editoren — surreal
Gezeichnet mit dem Lineal, runde Menschen sind egal
Matt ist das Metall vom Schlitten, lang ist der Hall vom Klicken
Nach dem letzten Schuss, in eine zerfetzte Brust
Tausend Fragen, hängen wie warmer Atem in der entsetzten Luft
Vor dem Absperrband
Vor den Kreide-Markierungen auf dem Tartanboden
Stehen die Trauernden neben den Ahnungslosen
Und errichten ein Meer aus kleinen Fotos in Rahmen und Rosen
Während die Kameras sich nähren am Grauen
Die Bilder im Magen der Medien verdauen, die Story zerkauen
Zu einem Brei aus Worten, der beschreiben will, was man nicht beschreiben kann
Wie das Gefühl im Bauch, von seiner eigenen Angst
Ich hab ihn gesehen
sein Blick in ein fernes Nichts
Weit hinter die Häuser, irgendwohin, wo Wärme ist
Ich hab ihn gesehen, wie er vor mir lief
Als wär' die ganze Welt um ihn herum nur vorgespielt
Ich hab ihn gesehen, für ein Tausendstel, ein' Augenblick
Trafen seine leeren Augen mich
Ich hab ihn gesehen, im Gegenlicht, rote Farbe tropft
Und seine schmale Silhouette aus seinem schwarzem Stoff

(переклад)

Реверберація в коридорі, повному сталевих шафок, нудно
Розмитість по краях біфокальних лінз
Будівлі прямо з редакторів рівнів — сюрреалістичні
Намальовані лінійкою, круглі люди не мають значення
Метал ковзання тьмяний, реверберація клацання довга
Після останнього пострілу в розірвані груди
Тисяча запитань висить, як теплий подих у жахливому повітрі
Перед стрічкою
Попереду сліди крейди на тартановій підлозі
Поряд з нерозумними стоять скорботні
І побудуйте море маленьких фотографій в рамках і троянд
Поки камери наближаються до сірого
Перетравлюйте зображення в шлунку ЗМІ, пережуйте історію
На набір слів, які хочуть описати те, що неможливо описати
Як відчуття в животі, від власного страху
я його бачив
його погляд у далеке ніщо
Далеко за хатами, десь тепло
Я бачив, як він біг переді мною
Наче весь світ навколо нього просто розігрується
Я бачив його на тисячу, мить
Його порожні очі зустрілися зі мною
Я бачив його на тлі світла, з якого капала червона фарба
І його тонкий силует у чорній тканині