Переклад тексту пісні Seniorenstatus - Sido, Samy Deluxe

Seniorenstatus (оригінал)

Ich bin von der alten Schule, wie «Es war einmal»
Und jetzt sagst du, ich soll in Rente gehen — Auf gar kein' Fall!
Denn ich bin «hey» und «hooh» und «Motherfucker»
Einfach Hip Hop, du weißt schon so wie: da dap dap daaaa
Ich bin so alt, ich kenn die Bee Gees noch
Guck mich und Samy an wir zwei sehen aus wie ZZ-Top
Ich kann das locker nehmen, noch ist alles easy noch
Geht es mir gut, ich kann nur hoffen, dass der Beat nie stopt
Okay — Ich geh am stock und wer betreut wie im Heim
Ab und zu geh ich raus mit nem Katheterbeutel am Bein
Ich hab so graue Haare, Mist, ich glaube ich färb sie bald pink
Denn Schafe wollten mich als Chef für ihre Herde gewinnen
So ist das, wir haben schon zu hip hop besten zeit gerappt
Wir haben Zeichen gesetzt, gib diesen zwei Greisen respekt
Und ich weiß mittlerweile gibt es neue Rapperchens hier
Doch immer noch ist keiner besser als wir
Und es geht heeey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich werd zu alt für den Job
Wir beiden haben in der Hip Hop-Szene sowas wie Seniorenstatus
Haben das hier schon gemacht bevor ihr geboren wart, Jungs
Ohh (ohhh) erinnerst du dich
Wir sind Hip Hop-Opas, doch wir machen immer noch Hits
Ihr wollt faxen machen, schlagt euch das ma gleich aus dem Kopf
Denn wir sind alt, doch für euch reicht es schon noch
Ich fühl mich fast schon wie’n rappender Opa
Findest mich an meinem Lieblingsplatz: Bett oder Sofa
Selbe Jeans und Sweater an seit letztem Oktober
Ich dachte ich bleibe forever young, doch that shit is over
Sing den blues, trinke Gin & Juice aus meiner Schnabeltasse
Wozu Interviews, wollt ihr wissen was ich gerade mache?
Ich bin im Seniorenheim und warne euch von vornherein
Dass Raprentner und Ex-Gangsta hier laut «word is bond» schreien
Ya know I mean son, Pampers, Baggyjeans an
Mies krank, doch produzieren Battletracks am Fließband
Denn Bypass-Patienten haben keine zeit zu verschwenden
Wenn da nur nich all diese Gehwagen im Cypher rumständen
Oder stünden, ich muss es nich begründen, s’war nurn Witz man
Doch junge Frauen bieten mir in der Bahn schon ihren Sitz an
Viel zu viele graue Haare, ich hab echt zu viel Stress
Dafür so wenig graue Zellen, dass ich Texte vergess
Und deshalb hab ich live die Souffleuse im Graben
Bin nachtblind, deshalb die Chauffeuse im Wagen
Und ihr habt es schon notiert, mein Outfit ist nich' farbkoordniert
Aber dafür meine Möbel im Garten
Das hier is zwei Nummern zu hoch für dich, verschwinde du Spast
Ich war am Start da hast du noch in deine Windeln gekackt
Verstehste, normalerweise hat man da Respekt vor
Seit so vielen Jahren schon rappe ich wie: yes yes y’all!
Yes y’all und ich bin noch viel länger dabei
Man als ich rauskam waren sogar die großen Rapper noch klein
Und Newcomer, es tut mit leid, egal wie fresh ihr auch so seid
Ihr seid trotzdem nich halb so nice wie unser Rentnerverein
Dir wird die pampers zu klein, du bist schon 13
Die Hausaufgaben nerven, ich weiß des ist schon ein scheiß Leben
Jetzt nimm dir ein Mikrophon, denn der Frust muss raus
Stimme wie ein Gangster, pack hier und da ein Schuss drauf
Peng peng und guckt besonders böse wenn ihr in den Club lauft
Mucke auf, klau dir ne Flasche und nimm 'nen Schluck raus
Trink dir’n bisschen Mut an, super, fühl dich wie der King der Welt
Wir feiern die Rente, ihr verfeiert euer Kindergeld

Seniorenstatus (переклад)

Я стара школа, як колись
А тепер ви кажете, що я маю піти на пенсію — ніяк!
Тому що я "гей", "ух" і "матусю"
Просто хіп-хоп, ти знаєш як: da dap dap daaaa
Я такий старий, що все ще знаю Bee Gees
Подивіться на мене і Семі, ми двоє схожі на ZZ-Top
Я можу спокійно, все ще легко
Я в порядку, я можу тільки сподіватися, що ритм ніколи не припиняється
Гаразд — ходжу по палиці, а кому як удома
Час від часу я виходжу з мішком-катетером на нозі
У мене таке сиве волосся, блядь, думаю скоро пофарбую в рожевий
Бо вівці хотіли, щоб я був господарем їхньої отари
Так воно і є, ми читали реп на кращому хіп-хопі
Ми поставили знак, віддайте пошану цим двом старикам
І я знаю, що зараз тут є нові маленькі репери
Але все одно ніхто не кращий за нас
І це працює хеей, ти це пам'ятаєш?
Іноді мені здається, що я занадто старий для роботи
Ми обоє маємо щось на зразок старшого статусу в хіп-хоп сцені
Робив це до того, як ви народилися хлопчиками
Ох (ооо) пам'ятай
Ми дідусі хіп-хопу, але все ще робимо хіти
Якщо ви хочете надіслати факс, викиньте це з голови прямо зараз
Бо ми старі, а тобі достатньо
Я майже почуваюся, як дідусь, який читає реп
Знайди мене в моєму улюбленому місці: ліжко чи диван
Ті самі джинси та светр з минулого жовтня
Я думав, що залишусь молодим назавжди, але це лайно закінчилося
Співайте блюз, випивайте джин і сік із моєї чашки
Чому саме інтерв’ю, хочеш знати, чим я зараз займаюся?
Я в будинку престарілих і з самого початку попереджаю
Що тут пенсіонери реп і колишні гангсти кричать «слово – зв’язок».
Ви знаєте, я маю на увазі син, Pampers, мішкуваті джинси
Важко хворий, але виробляє бойові треки на конвеєрі
Тому що байпасні пацієнти не мають часу витрачати
Якби не всі ці ходячі стояли в кіфері
Або стояв, мені не треба це пояснювати, це був просто жарт чоловік
Але молоді жінки вже пропонують мені своє місце в поїзді
Занадто багато сивого волосся, я справді занадто напружений
Але так мало сірих клітинок, що я забуваю тексти
І тому в мене суфлер у канаві живий
Я сліпий, отже, шофер в машині
І ви вже помітили, що мій одяг не поєднується за кольором
Але замість цього мої меблі в саду
Це на два розміри завищено для вас, геть плюй
Я був на початку, а ти все ще какала в підгузники
Розумієте, зазвичай ви поважаєте це
Стільки років я читав реп, як yes y'all!
Так, я буду поруч ще довше
Людина, коли я вийшов, навіть великі репери були маленькими
А новачки, вибачте, які б ви не були свіжі
Ви ще й наполовину не такі милі, як наше союз пенсіонерів
Ваші памперси стають замалі для вас, вам вже 13
Домашнє завдання дратує, я знаю, що це лайне життя
А тепер візьміть мікрофон, бо розчарування має вийти назовні
Голос, як гангстер, спробуйте тут і там
Bang Bang і виглядає особливо злим, коли ви заходите в клуб
Включи музику, вкради пляшку і зробіть ковток
Наберіться сміливості, чудово, відчуй себе королем світу
Ми святкуємо вихід на пенсію, ви святкуєте допомогу на дитину