Переклад тексту пісні Peoples - Samy Deluxe

Peoples (оригінал)

Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?!
(Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…

Peoples (переклад)

так
Deluxe Records
Гамбург найкращий
Брати Хранителі
Скажи що?
Ми повернулися!
Так!
Ага!
(Вірш 1: Samy Deluxe)
Я дотримуюся свого інстинкту, більше не іду на компроміси
Просто моя власна річ, більше немає кліків mongo
Іноді я відчуваю себе як Пак, один проти світу
На початку кар'єри здавалося, що це всім подобалося
Потім прийшли критики, а я не люблю, коли мене критикують
Я хотів би витримати це, але я не думаю, що коли-небудь буду
Моїм девізом було «Я найжорсткіший MC, хто хоче тут яловичини?»
Я думав, що оголослю війну кожному, хто стане на заваді
Але з часом я зрозумів, що це не так
Цікаво, чому я так ускладнюю собі життя?
Подумав — зрозумів, що сама винна
Тому що моє бісане его зросло разом із моїм успіхом
Час від часу ця приказка правдива, а мовчання є золотим «псссст»
Я відкрив рота, подумав: "Хібать його"
А наслідки пішли – раптом це спрацьовує у всіх інтерв’ю
Тільки про лайно з Томекком, Азадом і з СОКУ
Ніби в моєму житті немає нічого позитивного
Але я занадто багато зосереджуюся на негативному лайні
І тому до мене повертається, ні, я не хочу жалю
Я просто хочу, щоб ви знали, що я був таким з дитинства
Я занадто часто розчаровувався, занадто часто мені було важко
Якщо це надто часто заперечується, мені доводиться занадто часто захищатися
А тепер я тут, щоб поговорити
Сподіваюся, що тут кілька людей можуть поставити себе на моє місце
Якщо я скажу...
(гачок 2x)
Це стосується всіх моїх народів
Да Уайтіс, канаки та негри
Всі разом, бо разом ми сильніші
А нам потрібна сила, тому що ця боротьба стає все важчою
Це стосується всіх моїх народів
Да Уайтіс, канаки та негри
Всі разом, бо разом ми сильніші, чоловіче
І нам потрібна сила, тому що ця боротьба стане важчою, чоловіче
(Вірш 2: Samy Deluxe)
Мені приснився сон, як Матін Лютер
Бачив нас усіх пліч-о-пліч мій білий брат — мій чорний брат
З планами врятувати цю галактику, як Starship Troopers
Але потім перший брат пішов першим припудрити ніс
Брат номер 2 згадав, що у нього побачення
І всі інші брати просто сказали: «До побачення!»
І я помітив, що ми в глибокому лайні!
Чорний — білий — бідний — багатий, завжди одне й те саме
Самі люди занадто егоїстичні
Подумайте всі разом — це просто нереально
А – ось у репі в 10 разів екстремальніше
Усі ненависники, а на мікрофоні кожен ботанік стає головорізом
І якщо ти добрий, це означає, що ти цілуєш дупу
А якщо ні, то настав час розібратися між собою
Як Джиґґа й Нас чи Фокси й Кім
І це робить — безумовно, дуже весело, але все одно безглуздо
Тоді не дивно, що люди в нас не вкладають гроші
Якщо ми навіть себе не поважаємо
Ви можете відчувати мене!?!
Тому що в якийсь момент ми керуємо світом тут
Тоді старі мертві, а ми тут старші
Чи є в цьому сенс!?!
(Чи має сенс!?!)
(гачок 3x)
Це стосується всіх моїх народів
Да Уайтіс, канаки та негри
Всі разом, бо разом ми сильніші
А нам потрібна сила, бо це лайно (?) стає все важче
Це стосується всіх моїх народів
Да Уайтіс, канаки та негри
Всі разом, бо разом ми сильніші
А нам потрібна сила, бо це лайно (?) стає все важче
Це стосується всіх моїх народів
Для азіатів і латиноамериканців
На Філіпінос, Канакен, картоплю
Хто б ти не був — усі ви мій народ!
(закінчення)
Так... це розкішна дитина...
Звучить як музика того часу...
Всі мої люди...
Я не можу сказати, що це...
Чи це реп, чи це соул, чи це реггі...
Що б це не було…
Ооохладіда, як справи, Ладіда, Ооохладіда
Це для всіх моїх людей...