Переклад тексту пісні Höhenflug - Samy Deluxe

Höhenflug (оригінал)

«Schönen guten Tag meine Damen und Herren
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit»
Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los
«Wir heben ab»
Doch ich war schon immer abgehoben, deshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben
Nettes verdient und definitiv der beste den’s gibt
Es klingt so alt der beste den’s gibt
Besser der größte aller Zeiten
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden
Deshalb sind die anderen böse und beleidigt
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht
Viele der Passagiere und der Zuhörer sind bleich
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo’s hingeht
Und ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und 2Pac rappen
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten bloß mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst «zu krass»
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal
Denn ich find’s schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich find’s einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen «Komm ma runter Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
«Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir grad gelandet sind
Oder eventuell einen schönen Weiterflug
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh…»

Höhenflug (переклад)

«Привіт, пані та панове
Ваш туроператор Ego-Trips у співпраці з Deluxe-Air
З нетерпінням чекаємо на вас на борту
Тепер для точної інформації про рейс, ваш капітан з кабіни»
Ласкаво просимо сюди зі мною на моєму високому польоті
Тепер міцно пристебніть ремені безпеки і уважно слухайте
Тоді, будь ласка, складіть і ваші столи
Встановіть спинки вертикально і рушайте
«Злітаємо»
Але я завжди був осторонь, тому я там нагорі
Тому що я не можу впоратися з землею
Сьогодні ви летите з першим пілотом Air Star Deluxe
Тоді добре, я був би, так, я можу тільки себе хвалити цілий день
Заслуговує на приємні речі і, безперечно, найкраще, що є
Звучить так старо, найкраще, що є
Краще найкращий усіх часів
Бачиш мене в журналі, найкрасивішій з усіх сторінок
Як приватна особа я дуже ввічливий і скромний
Але як репер я намагаюся уникати цього, наскільки це можливо
Тому інші зліться і ображені
Тому що вони трахані, а я знову на вершині
Тому що я дивлюся тільки вперед, ніколи позаду
Ми досягли максимальної висоти
Багато пасажирів і слухачів бліді
Плювальні мішки ви знайдете прямо перед собою в кишенях сидінь
(Ні, ми розбиваємось!)
Ха-ха, я просто хотів пожартувати
Але для цього шоку тепер можна випити
Забагато надто високі ціни, будь ласка, не дивіться занадто уважно
Зараз у нас турбулентність, тому що вітер тут змінюється
Це мій рейс, ніхто не знає, куди він летить
І я високо літаю
Тому що я просто думаю, що тут гарно
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Ви ніколи не літали на такій висоті
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Я високо літаю
Тому що я просто думаю, що тут гарно
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Ви ніколи не літали на такій висоті
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Сподіваюся, вам сподобалася подорож
І, як бачите, символи активації тепер також зникли
Це означає, що тепер ви можете знову користуватися туалетами
Справа в тому, що я забув почистити туалети
У відповідь стюардеси приносять їм чудову їжу
А після цього ми можемо поспівати трохи Big і 2Pac в хорі
Тоді купіть деякі з наших товарів безмитної торгівлі
Що саме я намагаюся донести до людей цією піснею?
Це мій рейс, а ти мій пасажир
І я так добре читаю реп, що ти просто думаєш "занадто погано"
Тому що інші багато говорять, а Семі щось робить
Мені тут добре, чоловіче, я ніколи не боявся літати
Я один за кермом, немає автопілота, і жоден репер не має стільки потоку
І жоден репер не має такого рівня, як цей
Я полечу так далеко, що мені потрібен будинок на місяці
Я катаю речі, ніби торгую шинами
Не можна перетворити воду на вино, але ви все одно можете заробити милі
Ні, я збираю свої рими, я можу зловити акулу
Нехай маленька такса звивається на повідку як моя приманка
І знову все, ми почали приземлятися
Хоча Гамбург був запланований, я віддав перевагу Амстердаму
Будь ласка, вимкніть свої технічні пристрої зараз
Дякуємо, що летите з нами і до зустрічі наступного разу
Тому що мені тут подобається
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Ви ніколи не літали на такій висоті
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Я просто думаю, що тут так красиво
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
Ви ніколи не літали на такій висоті
Люди кажуть: "Зійди, Сем"
Ні, чому?
«Капітан і екіпаж хотіли б вам дуже подякувати
І ми сподіваємося вітати вас на борту знову незабаром
Приємного перебування там, де б ми щойно прилетіли
Або, можливо, гарний подальший політ
Відкриваючи багажні полиці, будь ласка, зверніть увагу на надзвичайно розумні текстові уривки
І е...»