Переклад тексту пісні Zurück Zu Wir - Samy Deluxe, Max Herre

Zurück Zu Wir (оригінал)

Samy Deluxe
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet?
Keinen Bock
Wieder mal’n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst?
Wie, hä?
Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

(переклад)

Самі Делюкс
Молоді люди схильні пасивно бунтувати
Не зацікавлені в тому, хто виграє, а хто програє?
Постійні розриви на обличчях, не татуювання
Барвисто оформлений чорно-білий світ, мерехтять екрани
Сенсорне перевантаження, поки ми більше нічого не пам'ятаємо
Годинники цокають, повії трахаються, стає все гірше
Медицина хворіє, кожен хоче бути струнким
Трупи в підвалі, рушниці в шафі
Життя вмирає там, де живе смерть
У великих містах, де він закінчується, не розпочавшись
Де люди вживають наркотики, щоб придушити проблему
Уявити, коли ви розбиваєтеся, що він піднімається
Все вже пережито, все вже побачене, більше нічого нового
Вогонь згас, пожежників не потрібно
Ми всі шукаємо чогось більшого
Так багато головоломок, а розв’язків немає
Макс Ер
Все яскраве, все гучне
Місто швидке, місто суворе
Люди пробігають повз вас
Ніхто тебе не бачить, ніхто не залишається
Кожен йде своїм шляхом
Велике місто робить усіх маленькими
Я хочу піти, хочу піти звідси
Я маю повернутися до себе
Самі Делюкс
Ні революціонерів, ні відважних
Немає нового Мартіна Лютера Кінга, навіть нового 2Pac
люди без ідентичності
Перед телевізором, дивляться нереальні реаліті-шоу
Одновимірний світ, весь фасад
Більше ніякого панк-року, усі балади
Звучить приємно, але шкода
Mainstream, Subkultur'n
Відповідна за форматом однорідна каша
У мене немає часу на те саме лайно
Дайте мені щось нове, покажіть мені того, хто сміє
Скажи це дуже голосно, що б я не думав, я скажу це вголос
Що б зі мною не трапилося, я користуюся цим якнайкраще
Все адаптовано, все підцензурно
Все, що працює, копіюється
Будь-кого, хто створює щось нове, ігнорують
Поки не запрацює, а потім копіюється
Але ви не розгубилися
Макс Ер
Все яскраве, все гучне
Місто швидке, місто суворе
Люди пробігають повз вас
Ніхто тебе не бачить, ніхто не залишається
Кожен йде своїм шляхом
Велике місто робить усіх маленькими
Я хочу піти, хочу піти звідси
Я маю повернутися до себе
Самі Делюкс
Бездротовий світ, бездротовий всесвіт
Міжнародний інтернет без відстані
Віртуальна близькість, віртуальне життя
Віртуальний рак для духовної душі
Почуй, що я говорю
Це не легкий тариф
Сірі клітини злегка іржаві?
Не хочеться
Подумайте ще раз, чи вам це так важко?
Вам потрібна ціла історія про те, як, коли, що і хто
Отже, ви можете стежити?
як, га?
Ах, він
Зрозуміло, чому ви не знали, що я говорю
Це акустичний колаж
З кількома складними словами, але
Ось як я використовую цю мову
І дати вам ідеї, тому що я думаю про речення
Візьми себе в дорогу, дай місця біля вікна
Світ моїми очима, тому рими хороші
Якби я це просто записав, мені ніхто не повірить
Макс Ер
Все яскраве, все гучне
Місто швидке, місто суворе
Люди пробігають повз вас
Ніхто тебе не бачить, ніхто не залишається
Кожен йде своїм шляхом
Велике місто робить усіх маленькими
Я хочу піти, хочу піти звідси
Я маю повернутися до себе
Все яскраве, все гучне
Місто швидке, місто суворе
Люди пробігають повз вас
Ніхто тебе не бачить, ніхто не залишається
Скажи, ти теж такий?
Тоді сідай і ми поїдемо
Виженемо, геть звідси
Повернімося до нас
Повернімося до нас, повернемося до нас