Переклад тексту пісні Pas pour moi - Shy'm

Pas pour moi (оригінал)

Parfois, on se laisse tromper par nos ennuis.
Parfois, on se laisse démasquer par l’envie.
On voudrait pourtant revenir à soi-même
Contempler le temps qui passe et apprécier ceux qui nous aiment.
Parfois, on se dit «il a raison quand il a tort».
Parfois, on dit «c'est pas grave !
Je l’aime encore !»
Et puis doucement, on réalise
Que c’est le début de la fin et c’est l’heure de faire ses valises.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.
Et je m’en veux d’y avoir cru, d’y avoir pensé !
Et je t’en veux d’y avoir cru sans l’imaginer !
J’aurais dû le voir, oh j’aurais pu le deviner
Que c'était pas pour moi, c’est pas pour moi !
Parfois, on se laisse entraîner par la vie.
Parfois, on se blesse à force de croire trop fort en lui.
On m’avait dit qu’il n’y a rien de plus beau
Que la vérité des larmes, la sincérité des mots.
J’y ai cru et je n’aurais jamais dû, baby !
Je ne t’aurais jamais vu avec une autre lady !
La vie m’a gardé des moments
Pour me redessiner plus forte et apprécier mon présent.
Parfois, j’ai trop de mots, parfois, j’ai plus de voix.
Souvent, je crois tellement en ce qui n’existe pas
Pour m’inventer un monde où l’on serait, toi et moi
Peut-être un peu trop beau, moi comme ci et toi comme ça.

(переклад)

Іноді ми дозволяємо себе обдурити своїми неприємностями.
Іноді ми дозволяємо себе розкрити заздрістю.
Але ми б хотіли повернутися до себе
Споглядаючи плин часу і цінуючи тих, хто нас любить.
Іноді ви думаєте, що «він правий, коли він неправий».
Іноді ми кажемо: «Нічого страшного!
Я все ще люблю його!»
А потім потихеньку усвідомлюємо
Що це початок кінця і пора пакувати валізи.
Іноді в мене забагато слів, іноді немає голосу.
Часто я так вірю в те, чого не існує
Щоб винайти світ, де б ми були, ти і я
Можливо, занадто гарний, мені подобається це, а вам подобається.
І мені шкода, що я в це повірив, що подумав про це!
І я звинувачую вас, що ви повірили, не уявляючи цього!
Я мав це побачити, о, я міг би це здогадатися
Щоб це було не для мене, то не для мене!
Іноді ми захоплюємося життям.
Іноді ми шкодимо собі, занадто сильно вірячи в нього.
Мені сказали, що немає нічого красивішого
Чим правда сліз, щирість слів.
Я вірив у це і ніколи не повинен був, дитино!
Я б ніколи не побачив тебе з іншою жінкою!
Життя врятувало мені моменти
Щоб переробити себе сильнішим і насолоджуватися своїм подарунком.
Іноді в мене забагато слів, іноді немає голосу.
Часто я так вірю в те, чого не існує
Щоб винайти світ, де б ми були, ти і я
Можливо, занадто гарний, мені подобається це, а вам подобається.