Переклад тексту пісні Tourne - Shy'm

Tourne (оригінал)

Vivre à cent à l’heure, tout passe comme dans un film
Ne plus voir passer les heures à marcher sur un fil
C’est Me Myself et Moi, égoïste malgré moi
Mais attrape le tram ou sans toi il ira
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
Vivre dans ce tourbillon au rythme infernal
Partout où l’on passe y a comme une ambiance de carnaval
C’est mes mélodies et moi, mes coups de blues et mes tracas
Qui m’accompagnent, me suivent pas à pas
Mais…
Toujours dans le speed, speed
Vouloir toujours rouler plus vite
Traverser ces villes, des portraits qui s’effacent aussi vite
Jamais dans la file, file
Celle-ci doit toujours rouler plus vite
Au point où ça me gène quelque fois
Et je vois la vie qui défile
Perdu mon équilibre
Paris, Tokyo à mon île, je cours, cours
Et c’est tellement rare qu’on en profite
Dans ce roman soliste
J’oublie mon speed et je cours, cours
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Et je (tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne tourne) tourne la page
(Tourne tourne) plus une image
(Tourne tourne) que des visages qui tournent, qui tournent en rond
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah, yeah…)
(Tourne, tourne, tourne, tourne
Je tourne, tourne tourne, je tourne, yeah, yeah…)
Je tourne en rond
Thanks to oana

(переклад)

Живи швидко, все йде як у кіно
Більше не бачити, як минають години, ходячи по натягнутому канату
Це Я Сам і Я, егоїстичний, незважаючи на себе
Але сідайте на трамвай, або без вас він поїде
Завжди в швидкості, швидкості
Завжди хочеться їздити швидше
Перетинаючи ці міста, портрети, які так швидко тьмяніють
Ніколи в черзі, в чергу
Цей завжди має йти швидше
До того моменту, коли мене це іноді турбує
І я бачу життя, що проходить повз
Втратив рівновагу
Париж, Токіо на мій острів, я біжу, біжу
І так рідко ми цим користуємося
У цьому сольному романі
Я забуваю свою швидкість і біжу, біжу
І я (перегортаю) перегортаю сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
(Перевернути перевернути) перегорнути сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
Жити в цьому пекельному вихрі
Куди б ви не пішли, всюди панує карнавальна атмосфера
Це мої мелодії і я, мої блюзові кадри і мої турботи
Хто мене супроводжує, крок за кроком йдіть за мною
Але…
Завжди в швидкості, швидкості
Завжди хочеться їздити швидше
Перетинаючи ці міста, портрети, які так швидко тьмяніють
Ніколи в черзі, в чергу
Цей завжди має йти швидше
До того моменту, коли мене це іноді турбує
І я бачу життя, що проходить повз
Втратив рівновагу
Париж, Токіо на мій острів, я біжу, біжу
І так рідко ми цим користуємося
У цьому сольному романі
Я забуваю свою швидкість і біжу, біжу
І я (перегортаю) перегортаю сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
(Перевернути перевернути) перегорнути сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
(Поворот, поворот, поворот, поворот
Я крутюся, крутю, крутю, так, так...)
Я обертаюся
(Поворот, поворот, поворот, поворот
Я крутюся, крутю, крутю, так, так...)
І я (перегортаю) перегортаю сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
(Перевернути перевернути) перегорнути сторінку
(Повертається) плюс картинка
(Повороти повертаються) тільки обличчя, які обертаються, які обертаються по колу
(Поворот, поворот, поворот, поворот
Я крутюся, крутюся, крутюся, так, так, так...)
(Поворот, поворот, поворот, поворот
Я крутюся, крутю, крутю, так, так...)
Я обертаюся
Дякую Оані