Переклад тексту пісні La Malice - Shy'm

La Malice (оригінал)

Dans ce monde de brutes où plus personne ne rigole
Je n’ai pas peur du ridicule que si l’on ne me trouve plus folle
Soyons malins, rusés et peut-être idéalistes
Maman disait que nos rêves parfois un rien les réalise
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Je veux voir, je veux vire
Je veux créer, je veux rire
Je veux crier haut et fort
Toutes mes conneries, mes délires
A tort ou à raison
On verra il n’en tient qu'à nous
Soyons forts, soyons fous
Et rien à foutre de ce qu’ils pensent de nous
Qu’on me bâillonne, qu’on me taise
Ou qu’on me laisse dire ce qui me plait
Qu’on me pardonne, qu’on me protège
Mais qu’on me laisse vivre ma liberté…
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Et je dis Viva la malice
Ne nous prenons surtout pas au sérieux
Nos éclats de rires sont nos complices
Nous ne sommes pas les plus malheureux
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la ma ma
Viva la ma la malice

(переклад)

У цьому світі хуліганів, де більше ніхто не сміється
Я не боюся смішного, якщо мене більше не вважатимуть божевільним
Давайте будемо розумними, хитрими і, можливо, ідеалістами
Мама казала, що наші мрії іноді дрібниця робить їх реальністю
Дай мені заткнутися, мовчи
Або дозвольте мені сказати, що я хочу
Прости мене, захисти мене
Але дозволь мені жити своєю свободою
І я кажу Viva la zlona
Не сприймайте нас серйозно
Наші вибухи сміху — наші спільники
Ми не найнещасніші
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба
Я хочу побачити, я хочу обернутися
Я хочу творити, я хочу сміятися
Я хочу кричати голосно і ясно
Вся моя фігня, мої марення
Правильно чи неправильно
Ми побачимо, що це залежить від нас
Будьмо сильними, будьмо божевільними
І не хвилюйтеся, що вони думають про нас
Дай мені заткнутися, мовчи
Або дозвольте мені сказати, що я хочу
Прости мене, захисти мене
Але дозволь мені жити своєю свободою...
І я кажу Viva la zlona
Не сприймайте нас серйозно
Наші вибухи сміху — наші спільники
Ми не найнещасніші
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба
І я кажу Viva la zlona
Не сприймайте нас серйозно
Наші вибухи сміху — наші спільники
Ми не найнещасніші
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Віва-ла-ма-ла-ма-ма
Живи моя злоба