Переклад тексту пісні Déjà vu - Shy'm

Déjà vu (оригінал)

Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie du portrait idéal, de la beauté, son charme
Du faux regard fatal, du cinéma de trop
Des débuts aux galops qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Naïve, non merci
Je me méfie des histoires idéales
De ces princes à la belle vie qui tourne au mélodrame
Des «comme il est trop beau»
Des «je t’aime"un peu trop tôt qui me lasse
Et je me noie dans une goutte d’eau
Malgré tout, certains cachent tellement bien leur jeu
Que malgré nous, on s’autorise un pas ou deux
Rien que pour voir au ça nous mène
Comme pour défier nos peine
On sens bien pourtant qu’il y a un air de…
Un air de déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu
Déjà, d’jà vu
Et l’histoire qui se répète encore
C’est comme voir mille fois le même film
Et déjà, j’ai d’jà vu
Les même scènes on change de décor
Déjà vu, déjà vu

Déjà vu (переклад)

Повітря дежа, дежа вю
І історія, яка повторюється знову
Це як дивитися один і той же фільм тисячу разів
І вже, я вже бачив
У цих же сценах ми змінюємо декорації
Дежавю, дежавю
Наївно, ні, дякую
Не довіряю ідеальному портрету, красі, його чарівності
Від фатального фальшивого погляду, від кіно занадто
Від початків до галопу, який мене втомлює
І я тону в краплі води
Незважаючи ні на що, деякі так добре приховують свою гру
Що, незважаючи на себе, ми дозволяємо собі крок-два
Просто щоб побачити, куди це нас приведе
Наче щоб кинути виклик нашому болю
Однак ми відчуваємо, що в ньому панує атмосфера...
Повітря дежа, дежа вю
І історія, яка повторюється знову
Це як дивитися один і той же фільм тисячу разів
І вже, я вже бачив
У цих же сценах ми змінюємо декорації
Дежавю, дежавю
Вже бачила
І історія, яка повторюється знову
Це як дивитися один і той же фільм тисячу разів
І вже, я вже бачив
У цих же сценах ми змінюємо декорації
Дежавю, дежавю
Наївно, ні, дякую
Я не довіряю ідеальним історіям
З тих принців з гарним життям, що перетворюється на мелодраму
"Який він красивий"
«Я люблю тебе» трохи рано, що мене втомлює
І я тону в краплі води
Незважаючи ні на що, деякі так добре приховують свою гру
Що, незважаючи на себе, ми дозволяємо собі крок-два
Просто щоб побачити, куди це нас приведе
Наче щоб кинути виклик нашому болю
Однак ми відчуваємо, що в ньому панує атмосфера...
Повітря дежа, дежа вю
І історія, яка повторюється знову
Це як дивитися один і той же фільм тисячу разів
І вже, я вже бачив
У цих же сценах ми змінюємо декорації
Дежавю, дежавю
Вже бачила
І історія, яка повторюється знову
Це як дивитися один і той же фільм тисячу разів
І вже, я вже бачив
У цих же сценах ми змінюємо декорації
Дежавю, дежавю