Переклад тексту пісні Mauvaises nouvelles - Shy'm

Mauvaises nouvelles (оригінал)

Cap vers les sables chauds, fier est l’uniforme
Le cœur est sur le drapeau, fonce, tu es un homme
Il n’y a que les faibles qui finissent au carreau
Tu cacheras ta peur au fond de ton sac à dos
Tu fais partie de l'élite parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice assis sur les toits du monde
Tu es partis sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit, sur ta route
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent des retrouvailles
Tu as la force et le courage, de ne jamais battre en retraite
Tu es si jeune, tu as le bon âge, pour ne pas craindre la bête
Tu as la bouille et le panache, tu es le héros qu’on recherche
Quand on craint trop de dommages, tu es le premier qu’on dépêche
C’est pour tout ce que tu représentes qu’on a besoin de toi
Mais c’est le sang que tu verses, qui fais qu’on se souvient de toi
C’est pour tout ce que tu es et qu’un autre n’es pas,
Qu’un soir, tu es parti au combat
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille…
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Tu fais partie de l'élite, parmi les meilleurs du monde
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu es parti sans rien dire, visage dur et sans doute
Que défendre et servir étaient écrit sur ta route
Tu t’es battu comme un homme et on se souvient de toi
Dans l’encre de la liste, de ceux tombés au combat
Mandaté de justice, assis sur les toits du monde
Tu repars fier, comme le nom gravé sur ta tombe
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
On a perdu des hommes, on a perdu des âmes
Faudrait qu’on s’en aille, qu’on s’en aille
J’ai de mauvaises nouvelles du champ de bataille
Des enfants qui pleurent, des mères qui espérent
Des retrouvailles
Il faudrait, faudrait qu’on s’en aille …
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille
Faudrait, faudrait qu’on s’en aille

(переклад)

Йдучи до гарячих пісків, горда форма
Серце на прапорі, дерзай, ти чоловік
На площі опиняються лише слабкі
Ти сховаєш страх глибоко в рюкзаку
Ви еліта серед найкращих у світі
Обов'язковий правосуддя сидить на дахах світу
Ти пішов, нічого не сказавши, з суворим обличчям і без сумніву
Щоб захищати і служити написано, на твоєму шляху
У мене погані новини з поля бою
Ми втратили людей, ми втратили душі
Ми повинні піти, ми повинні піти...
У мене погані новини з поля бою
Плачуть діти, матері сподіваються на возз’єднання
У вас є сила і мужність, щоб ніколи не відступати
Ти такий молодий, тобі в потрібний вік, щоб не боятися звіра
У вас є обличчя і розмах, ви герой, якого ми шукаємо
Коли ми боїмося занадто великої шкоди, ми перший поспішаємо
Для всього, що ви представляєте, ви потрібні
Але пролита кров змушує вас пам’ятати
Це для всього, що ти є, а інший ні,
Тієї ночі ти пішов у бій
У мене погані новини з поля бою
Ми втратили людей, ми втратили душі
Ми повинні піти, ми повинні піти...
У мене погані новини з поля бою
Діти, які плачуть, матері, які сподіваються
возз'єднання
Ви еліта, серед найкращих у світі
Обов'язковий правосуддя, що сидить на дахах світу
Ти пішов, нічого не сказавши, з суворим обличчям і без сумніву
Що захищати і що служити було написано на вашому шляху
Ти воював як чоловік і тебе пам’ятають
Чернилом списку, полеглих
Обов'язковий правосуддя, що сидить на дахах світу
Ти йдеш гордий, як ім’я, викарбуване на твоїй могилі
У мене погані новини з поля бою
Ми втратили людей, ми втратили душі
Ми повинні піти, ми повинні піти
У мене погані новини з поля бою
Діти, які плачуть, матері, які сподіваються
возз'єднання
Ми повинні, ми повинні піти...
Ми повинні, ми повинні піти
Ми повинні, ми повинні піти